Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Down to Earth исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Down to Earth (оригинал Justin Bieber)

Спуститься вниз на землю (перевод Юлия J из Николаева)

I never thought that it be easy
Я никогда не думал, что это будет просто,
Cause we both so distant now
Ведь мы так далеки друг от друг,
And the walls are closing in on us
Стены давят на нас,
And we're wondering how
И мы удивляемся, почему
No one has a solid answer
Никто не может дать внятного ответа,
But just walking in the dark
Просто ходим во тьме,
And you can see the look on my face
И ты видишь это выражение на моем лице,
It just tears me apart
Это разрывает меня.


So we fight (so we fight) through the hurt (through the hurt)
И мы ссоримся (мы ссоримся) несмотря на боль (на боль)
And we cry (and cry and cry and cry)
И мы плачем(и плачем, и плачем, и плачем),
And we live (and we live) and we learn (and we learn)
Но мы живём дальше (мы живём) и учимся на своих ошибках
And we try and try and try and try
И пытаемся, пытаемся, пытаемся.


So it's up to to you and it's up to me
Это решать нам обоим,
That we meet in our middle way
Пойти ли навстречу друг другу,
On our way back down to earth
Пришло время спуститься вниз на землю,
Down to earth down to earth
Спуститься вниз на землю, вниз на землю,
On our way back down to earth
Спуститься вниз на землю,
(back down to earth)
(спуститься вниз на землю)


Mommy you'll always and somewhere
Мама, ты всегда будешь где-то рядом,
And daddy I live outta down
Папа - я живу в невесомости,
So tell me how could I ever be normal somehow
Так скажите мне, как я могу быть нормальным,
You tell me this is for the best
Вы говорите: всё - к лучшему,
So tell me why am I in tears
Так скажите мне, почему я в слезах,
So far away and now I just need you here
Так далёк от вас, но сейчас вы мне нужны.


So we fight (so we fight) through the hurt (through the hurt)
И мы ссоримся (мы ссоримся) несмотря на боль (на боль)
And we cry (and cry and cry and cry)
И мы плачем(и плачем, и плачем, и плачем),
And we live (and we live) and we learn (and we learn)
Но мы живём дальше (мы живём) и учимся на своих ошибках
And we try and try and try and try
И пытаемся, пытаемся, пытаемся.


So it's up to to you and it's up to me
Это решать нам обоим,
That we meet in our middle way
Пойти ли навстречу друг другу,
On our way back down to earth
Пришло время спуститься вниз на землю,
Down to earth down to earth
Спуститься вниз на землю, вниз на землю,
On our way back down to earth
Спуститься вниз на землю,
(back down to earth – repeat)
(спуститься вниз на землю)


We fell so far away from where we used to be
Мы сейчас настолько далёки от прежних счастливых дней,
Now we're standing and where do we go
Куда же мы идем сейчас,
When there's no road to get to your heart
Когда нет дороги к твоему сердцу,
Let's start over again
Давай начнём всё сначала...


So it's up to to you and it's up to me
Это решать нам обоим,
That we meet in our middle way
Пойти ли навстречу друг другу,
On our way back down to earth
Пришло время спуститься вниз на землю,
Down to earth down to earth
Спуститься вниз на землю, вниз на землю,
On our way back down to earth
Спуститься вниз на землю,
(back down to earth – repeat)
(спуститься вниз на землю)


I never thought that it be easy
Я никогда не думал, что это будет просто,
Cause we both so distant now
Ведь мы так далеки друг от друг,
And the walls are closing in on us
Стены давят на нас,
And we're wondering how...
И мы удивляемся, почему?..




Х
Качество перевода подтверждено