Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drummer Boy исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Drummer Boy (оригинал Justin Bieber feat. Busta Rhymes)

Барабанщик* (перевод VeeWai)

[Justin Bieber:]
[Justin Bieber:]
"Come, they told me, pa rum pum pum pum,
И сказали мне: "Приди!" - па-ра-рам-пам-пам, -
A newborn king to see, pa rum pum pum pum,
"И узри рождённого Царя," - па-ра-рам-пам-пам, -
Our finest gifts we bring, pa rum pum pum pum,
"И принесли мы ценные дары," - па-ра-рам-пам-пам,
To lay before the King," pa rum pum pum pum,
"Чтобы возложить их к ногам Царя," - па-ра-рам-пам-пам,
Rum pum pum pum, rum pum pum pum.
Ра-рам-пам-пам, а-рам-пам-пам.


[Justin Bieber:]
[Justin Bieber:]
Yeah, yeah, yeah, yeah,
Да, ага, е-е,
Rum pum pum pum, rum pum pum pum pum,
Па-ра-рам-пам-пам, па-ра-рам-пам-пам,
Yeah, I'm on the drum, yeah, I'm on the snare drum,
Да, я за ударными, да, я за малым барабаном, 1
Yeah, I'm on the beat, 'cause the beat goes dumb,
Да, я сам отбиваю ритм, а то он звучал по-дурацки,
And I only spit heat, 'cause I'm playing with the sun,
Я источаю лишь тепло, ведь я граю с Солнцем,
Playing for the king, playing for the title,
Я играю, чтобы стать королём, чтобы заслужить титул,
I'm surprised, you didn't hear this in the Bible.
Я удивлён, что ты не читал об этом в Библии.
I'm so tight, I might go psycho,
Я такой клёвый, аж с ума сожно сойти,
Christmas time, so here's a recital,
Стоят рождественские дни, поэтому я и вещаю об этом,
I'm so bad like Michael, I know.
Я такой плохой, как Майкл, 2 и я это знаю.
I'm still young but I go, I go
Я ещё очень молод, но я, я
Stupid, stupid, love like Cupid,
Поглупел, поглупел от любви, как Купидон,
I'm the drummer boy, so do it, do it.
Я барабанщик, поэтому сделаю, сделаю это.


[Justin Bieber:]
[Justin Bieber:]
Little baby, pa rum pum pum pum,
Дитя, па-ра-рам-пам-пам,
I am a poor boy too, pa rum pum pum pum.
Я тоже очень беден, па-ра-рам-пам-пам.
[Busta Rhymes:]
[Busta Rhymes:]
Gather around the mistletoe real quick.
Быстренько соберёмся под омелой.
[Justin Bieber:]
[Justin Bieber:]
I have no gifts to bring, pa rum pum pum pum.
Мне нечего подарить тебе, па-ра-рам-пам-пам.
[Busta Rhymes:]
[Busta Rhymes:]
Matter of fact, let's gather around a fireplace while we get hot in here.
В самом деле, соберёмся у камина, пока он жарко пылает.
[Justin Bieber:]
[Justin Bieber:]
Nothing to give our King, pa rum pum pum pum.
Нет даров для нашего Царя, па-ра-рам-пам-пам.
[Busta Rhymes:]
[Busta Rhymes:]
Bieber, whattup?
Как дела, Бибер?
[Justin Bieber:]
[Justin Bieber:]
Rum pum pum pum, rum pum pum pum.
Па-ра-рам-пам-пам, па-ра-рам-пам-пам.


[Busta Rhymes:]
[Busta Rhymes:]
Now let me get straight to it, yo,
Дайте мне сразу перейти к делу, йо,
At the table with the family, havin' dinner,
Мы собрались всей семьёй за одним столом и обедали,
BlackBerry on our hip, and then it gave a little flicker,
Мой Блэкберри на коленях начал мерцать,
Then I took a look to see, before it activates the ringer,
И посмотрел, кто это прежде, чем он зазвонил,
Came to realize my homie Bieber hit me on the Twitter,
Это мой приятель Бибер черкнул мне в Твиттере,
I hit him back despite I had some food up on my fingers,
Хотя у меня были запачканы руки, я ответил ему,
Sippin' eggnog, with a little sprinkle of vanilla,
Попивая гоголь-моголь с капелькой ванили,
Even though it's kind of cold, I'm pullin' out a chinchilla,
Хотя было довольно-таки холодно, я снял свою шубу из шиншиллы,
Bieber hit me back and said, "Let's make it hot up in the winter!"
Тут Бибер снова написал мне: "Зажжём так, чтобы зимой стало жарко!"
I said, "Cool!"
Я ответил: "Круто!"
You know, I will deliver,
А вы знаете, я держу своё слово,
Let's collaborate and make the holiday a little bigger!
Запишем песню вместе и сделаем праздник чуточку приятнее!
Before we work, I gotta get this off,
Но прежде чем начать работать, мне надо кой-чего уладить,
See the other family members and drop gifts off,
Встретиться со всей семьёй и раздать подарки,
Then I'm headed to the studio, 'cause ain't nothing stopping how,
И двину в студию, ведь нас ничего больше не задерживает,
You know, we 'bout to turn it up and get it really popping now.
Вы знаете, что мы собираемся сделать по-настоящему классную вещь,
People everywhere and all our Twitter followers,
Люди по всему миру и все наши фолловеры в Твиттере,
Merry Christmas, Kwanza, and Happy Hanukkah!
Весёлого Рождества, Кванзаа 3 и счастливой Хануки!


[Justin Bieber:]
[Justin Bieber:]
Mary nodded, pa rum pa pum pum,
Мария склонила голову, па-ра-рам-пам-пам,
The ox and lamb kept time, pa rum pa pum pum,
Вол и ягнёнок держали ритм,
I played my drum for Him, pa rum pa pum pum,
А я бил в барабан для Него, па-ра-рам-пам-пам,
I played my best for Him, pa rum pa pum pum, rum pa pum pum, rum pa pum pum.
Я играл, как только мог, для Него, па-ра-рам-пам-пам, ра-рам-пам-пам, ра-рам-пам-пам.


[Justin Bieber:]
[Justin Bieber:]
If you wanna give, it's the time of year,
Если ты хочешь делиться, то сейчас лучшее время в году,
J Bieb on the beat, yeah, yeah, I'm on the snare.
Джей Биб отбивает ритм, е-е, я за малым барабаном.
It's crazy, how some people say they, say, they don't care,
Так ужасно, что некотроые люди говорят, что им, говорят, что им наплевать,
When there's people on the street with no food, it's not fair.
В то время, как люди ночуют на улицах голодными, это ведь несправедливо.
It's about time for you to act merrily,
Для вас настало время расшевелиться,
It's about time for you to give to charity,
Для вас настало время благодеяний,
Rarely do people even want to help at all,
Ведь люди, вообще, редко хотят кому-то помочь,
‘Cause they warm by the fire, getting toys and their dolls,
Ведь им тепло у огня, и они уже получают подарки,
Not thinking, there's a family out hungry and cold,
И не думают, что где-то есть семья, которая мёрзнет и голодает,
Wishin', wishin' they had somebody they could hold,
И мечтает, чтобы у них был кто-то, кого можно бы было обнять,
So I think some of you need to act bold,
Так что я думаю некоторым пора действовать смелее,
Give a can to a child, let's change the globe,
Подари ребёнку банку консервов, изменим нашу планету,
Globe, globe, globe, globe...
Весь земной шар, земной шар, земной шар, земной шар...
I'm the drummer boy, so do...
Я барабанщик, поэтому делай...
I'm the drummer boy, so do...
Я барабанщик, поэтому делай...
I'm the drummer boy, so do...
Я барабанщик, поэтому делай...
I'm the drummer boy, so do...
Я барабанщик, поэтому делай...
I'm the drummer boy, so do...
Я барабанщик, поэтому делай...





* - Интерпретация популярной рождественской песни Кэтрин Кенникотт Дэвис "Carol of the Drum", написанной в 1941 году.

1 - Малый барабан (также иногда называемый военным барабаном или рабочим барабаном) — ударный музыкальный инструмент, принадлежащий к мембранофонам с неопределённой высотой звучания. Один из основных ударных инструментов симфонического оркестра, а также джаза и других жанров, где входит в состав ударной установки.

2 - Отсылка к альбому Майкла Джексона "Bad".

3 - Один из афроамериканских фестивалей, представляющий собой неделю предновогодних торжеств, длящихся по традиции с 26 декабря (то есть сразу после Рождества) по 1 января каждого года. Главная цель праздника — поддержка, развитие и сохранение африканских традиций, пришедших в Северную Америку вместе с неграми-рабами в XVII-XIX веках.
Х
Качество перевода подтверждено