Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Twerk исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Twerk (оригинал Justin Bieber feat. Miley Cyrus)

Твёрк* (перевод Евгения Фомина)

[Miley Cyrus]
[Miley Cyrus]
I came up in this party time to twerk
Я пришла на эту тусовку, чтобы потанцевать твёрк, 1
I came up in this party and I'm turn
Я пришла на эту тусовку, я начинаю движения,
I came up in this party time to twerk
Я пришла на эту тусовку, время танцевать твёрк,
Twerk, twerk, twerk, twerk.
Твёрк, твёрк, твёрк, твёрк...


[Justin Bieber]
[Justin Bieber]
Hey pretty girl, tell me your name
Эй, красотка, скажи, как тебя зовут?
The way that you moving baby
Все эти твои движения, малышка...
I'm happy you came
Я рад, что ты пришла сюда.
Girl I've been looking for ya for a while now
Детка, я искал такую как ты уже давно, и сейчас
I would come and talk to you but it's loud now
Я хочу подойти к тебе и заговорить, но музыка оглушает меня,
Girl we can take it slow
Детка, мы можем растянуть удовольствие?
Don't need nobody to know
Никто не узнает об этом.
Let me see you get down on the floor girl
Я хочу увидеть то, что ты вытворяешь на танцполе, детка,
We gonna party all night till it's over
Мы будем зажигать всю ночь, до самого конца.


[Miley Cyrus]
[Miley Cyrus]
I came up in this party time to twerk
Я пришла на эту тусовку, чтобы потанцевать твёрк,
I came up in this party and I'm turnt
Я пришла на эту тусовку, я начинаю движения,
I came up in this party time to twerk
Я пришла на эту тусовку, время танцевать тверк,
Twerk, twerk, twerk, twerk.
Твёрк, твёрк, твёрк, твёрк...


[Justin Bieber]
[Justin Bieber]
I valet the car, throw me the keys
Я припаркую тачку, кинь мне ключи,
It's time to go, girl you coming with me
Пора уходить, детка, ты идёшь со мной,
Girl I've been looking for ya for a while now
Малышка, я искал такую, как ты уже давно, и сейчас
I would come and talk to you but it's loud now
Я хочу подойти к тебе и заговорить, но музыка оглушает меня,
Girl we can take it slow
Детка, мы можем растянуть удовольствие?
Don't need nobody to know
Никто не узнает об этом.
Let me see you get down on the floor girl girl
Я хочу увидеть то, что ты вытворяешь на танцполе, детка,
We gonna party all night till it's over
Мы будем зажигать всю ночь, до самого конца.


[Miley Cyrus]
[Miley Cyrus]
I came up in this party time to twerk
Я пришла на эту тусовку, чтобы потанцевать твёрк,
I came up in this party and I'm turn
Я пришла на эту тусовку, я начинаю движения,
I came up in this party time to twerk
Я пришла на эту тусовку, время танцевать твёрк,
Twerk, twerk, twerk, twerk.
Твёрк, твёрк, твёрк, твёрк,
I came up in this party time to twerk
Я пришла на эту вечеринку, значит, пришло время потанцевать твёрк!


Girl I can't believe what you do to me
Детка, я не могу поверить в то, что ты вытворяешь со мной,
Got a feeling that I'm running outta of time
Такое чувство, что я потерял счёт времени,
And I really hope that you come closer,
И я, правда, надеюсь, что ты подойдешь ближе,
Closer, closer, closer, closer...
Ближе, ближе, ближе, ближе...


[Miley Cyrus]
[Miley Cyrus]
I came up in this party time to twerk
Я пришла на эту тусовку, чтобы потанцевать твёрк,
I came up in this party and I'm turn
Я пришла на эту тусовку, я начинаю движения,
I came up in this party time to twerk
Я пришла на эту тусовку, время танцевать твёрк,
Twerk, twerk, twerk, twerk.
Твёрк, твёрк, твёрк, твёрк...





* – В сеть попала запись песни "Twerk" без участия рэпера Lil Twist, и Justin Bieber в этой версии исполняет все два куплета, а не один, как в официальной версии.





1 – Твёрк или твёркинг (от англ. «twist» – крутить и «jerk» – дрыгать) – танец, в котором танцор (чаще всего молодая женщина) совершает ритмичные движения тазом и бёдрами вверх и вниз. Танец носит вульгарный, эротический характер.
Х
Качество перевода подтверждено