Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни At Least for Now исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

At Least for Now (оригинал Justin Bieber)

По крайней мере, сейчас (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm concerned when you look at my face,
Я беспокоюсь, когда ты заглядываешь мне в глаза,
You're excited for no reason.
Ты радуешься безо всякой причины.
I look lost with a drink in my hand,
Я выгляжу потерянным с бокалом в руке,
What you think is fair ain't even even.
То, что кажется тебе честным, даже справедливым не назовёшь.
It's cold outside from my expression,
На улице веет холодом от выражения моего лица,
Take the scarf and wrap it around my neck,
Ты берёшь шарф и повязываешь мне его на шею,
Loosen up my tie.
Расслабляешь галстук.


[Chorus:]
[Припев:]
At least for now
По крайней мере, сейчас
Trying to avoid disappointment.
Я пытаюсь избежать разочарований.
At least for now,
По крайней мере, сейчас
One finger at a time, I turn the pages, yeah!
По пальцу за раз я переворачиваю страницы, да!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Right leg crossed while you're smoking a cigarette,
Ты закидываешь правую ногу, когда куришь сигарету,
Camera's on the couch, ain't nobody taking pictures.
Камера лежит на диване, но никто не снимает.
Throw my arms around you, bear witness,
Я обнимаю тебя, все свидетели,
The stripes on my shirt, can you read between the lines?
Моя футболка в полоску, а ты можешь читать между строк?
You sip champagne while I sip on red wine,
Ты потягиваешь шампанское, а я пью красное вино,
Never mind me watching you, never mind the tension,
Не обращай внимания, что я смотрю на тебя, не обращай внимания на напряжённость,
Please excuse me while I dance, I forgot to mention
Прошу прощения, я потанцую, забыл сказать:
I'm going on strike.
Я объявляю забастовку.


[Chorus:]
[Припев:]
At least for now
По крайней мере, сейчас
Trying to avoid disappointment,
Я пытаюсь избежать разочарований,
At least for now.
По крайней мере, сейчас.


[Outro:]
[Концовка:]
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah!
Да-да, да-да, да-да!
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah!
Да-да, да-да, да!
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah!
Да-да, да-да, да-да!
At least for now, at least for now, oh!
По крайней мере, сейчас, по крайней мере, сейчас, о-о!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки