Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Life исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

One Life (оригинал Justin Bieber)

Одна жизнь (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
So, girl, you just be honest with me,
Так, детка, просто будь честна со мной,
I know we can make this work, I love you.
Я знаю, что у нас получится, я люблю тебя.
I know that you afraid, babe,
Я знаю, что ты боишься, малышка,
But you don't need to be saved, babe,
Но тебя не нужно спасать, малышка,
You just need someone who understands,
Тебе просто нужен тот, кто поймёт тебя,
And I think I need the same, babe.
И, по-моему, мне тоже, малышка.
Show me where you at, let's keep it honest,
Покажи мне, где ты, давай всё по-честному,
Home is where you at, and that's a promise.
Дом там, где ты, вот это многообещающе.
Open up and never keep it from us,
Раскрой их, никогда не скрывай их от нас,
Nothing left between us, baby, nothing.
Между нами не осталось преград, малышка, никаких.
Tell me what you want, let's keep it gangsta,
Скажи мне, чего ты хочешь, пусть всё будет круто,
Tell me who created you, I'd thank her,
Скажи мне, кто родил тебя, я поблагодарю её.
Open up and never keep it from us,
Раскрой их, никогда не скрывай их от нас,
Nothing left between us, baby.
Между нами не осталось преград, малышка, никаких.


[Bridge:]
[Связка:]
Hopefully, you'll give me a chance,
Надеюсь, ты дашь мне шанс,
All I want is love and romance,
Я хочу лишь любви и романтики,
I wanna give it all, give it all to you.
Я хочу подарить их тебе, подарить их тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna dream what you dream,
Я хочу, чтобы мне снилось то, что снится тебе,
Go where you're goin',
Идти туда, куда направляешься ты,
I only have one life,
У меня лишь одна жизнь,
And I only wanna live it with you.
И я хочу провести её только с тобой.
I wanna sleep where you sleep,
Я хочу спать там, где спишь ты,
Connect with your soul,
Быть связанным с твоей душой,
The only thing I want in life –
Единственное, чего я хочу в жизни –
I only wanna live it with you.
Провести её с тобой.
Oh yeah, oh yeah!
О да, о да!
I only wanna live it with you,
Я хочу провести её только с тобой,
Only wanna live it with you.
Хочу провести только с тобой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Tell me what you want, I can't believe it,
Скажи, чего ты хочешь, не могу поверить:
I know that if we make it, there's a reason.
Я знаю, что раз у нас всё срослось, на то есть причина.
Sometimes the sun shines, baby,
Иногда светит солнце, детка,
Sometimes it ain't breezy,
А иногда бывает холодно,
I hope that maybe this time it may be different,
Я надеюсь, что в этот раз, может быть, получится иначе,
I told you I'ma make it happen, I commit it,
Я говорил тебе, что добьюсь этого, так и сделаю,
Yeah, you took your shot and didn't miss it,
Да, ты сделала выстрел и не промахнулась,
Ain't nothing more attractive than ambition.
Но нет ничего притягательнее мечты.


[Bridge:]
[Связка:]
Hopefully, you'll give me a chance,
Надеюсь, ты дашь мне шанс,
All I want is love and romance,
Я хочу лишь любви и романтики,
I wanna give it all, give it all to you.
Я хочу подарить их тебе, подарить их тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna dream what you dream,
Я хочу, чтобы мне снилось то, что снится тебе,
Go where you're goin',
Идти туда, куда направляешься ты,
I only have one life,
У меня лишь одна жизнь,
And I only wanna live it with you.
И я хочу провести её только с тобой.
I wanna sleep where you sleep,
Я хочу спать там, где спишь ты,
Connect with your soul,
Быть связанным с твоей душой,
The only thing I want in life –
Единственное, чего я хочу в жизни –
I only wanna live it with you.
Провести её с тобой.
Oh yeah, oh yeah!
О да, о да!
I only wanna live it with you,
Я хочу провести её только с тобой,
Only wanna live it with you.
Хочу провести только с тобой.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
If I came to your crib, would you open the door?
Если бы я пришел к тебе домой, открыла ли бы ты дверь?
I don't wanna go down that road no more,
Я больше не хочу входить в эту реку,
Said you wanted it bad, but, girl, I wanted it more,
Ты сказала, что очень хотела, а я ещё сильнее,
You're the only one I wanna be with, yeah!
Ты единственная, с кем я хочу быть.


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna dream what you dream,
Я хочу, чтобы мне снилось то, что снится тебе,
Go where you're goin',
Идти туда, куда направляешься ты,
I only have one life,
У меня лишь одна жизнь,
And I only wanna live it with you.
И я хочу провести её только с тобой.
I wanna sleep where you sleep,
Я хочу спать там, где спишь ты,
Connect with your soul,
Быть связанным с твоей душой,
The only thing I want in life –
Единственное, чего я хочу в жизни –
I only wanna live it with you.
Провести её с тобой.
Oh yeah, oh yeah!
О да, о да!
I only wanna live it with you,
Я хочу провести её только с тобой,
Only wanna live it with you.
Хочу провести только с тобой.


Х
Качество перевода подтверждено