Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boyfriend исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Boyfriend (оригинал Justin Bieber)

Парень (перевод Alina Zhiltsova из Saratov)

If I was your boyfriend, I'd never let you go
Если бы я был твоим парнем, я бы никогда не отпустил тебя.
I can take you places you ain't never been before
Я могу отвести тебя туда, где ты не была раньше,
Baby take a chance or you'll never ever know
Детка, не упусти этот шанс, иначе никогда не узнаешь.
I got money in my hands that I'd really like to blow
У меня есть деньги, которые я хочу спустить,
Swag swag swag, on you
Много денег, много денег, много денег на тебя.
Chillin' by the fire while we eatin' fondue
Будем расслабляться у огня, есть фондю.
I don't know about me but I know about you
Не знаю насчет меня, но уверен насчет тебя...
So say hello to falsetto in three two swag
Спою тебе фальцетом через три, две...(круто)


I'd like to be everything you want
Я хочу стать всем, чего ты хочешь,
Hey girl, let me talk to you
Хэй, детка, позволь мне поговорить с тобой


If I was your boyfriend, I'd never let you go
Если бы я был твоим парнем, я никогда не отпустил бы тебя,
Keep you on my arm girl, you'd never be alone
Я всегда буду рядом, ты никогда не будешь одна.
I can be a gentleman, anything you want
Я могу быть джентельменом, всем, что ты хочешь.
If I was your boyfriend, I'd never let you go,
Если бы я был твоим парнем, я никогда не отпустил бы тебя,
I'd never let you go
Я никогда не отпустил бы тебя.


Tell me what you like yeah tell me what you don't
Расскажи мне, что тебе нравится, а что нет.
I could be your Buzz Lightyear fly across the globe
Я мог бы быть твом Базом Лайтером, летающим вокруг Земли.
I don't never wanna fight yeah, you already know
Я не хочу, чтобы мы ссорились, ты знаешь это.
Imma make you shine bright like you're laying in the snow
Я сделаю так, что ты засияешь так ярко, как будто лежишь в снегу,
Burr
Бррр!..
Girlfriend, girlfriend, you could be my girlfriend
Девушкой, девушкой, ты могла бы быть моей девушкой,
You could be my girlfriend until the w-w-world ends
Ты могла бы быть моей девушкой до конца света.
Make you dance do a spin and a twirl and
Танцую с тобой, поворачиваю и кружу тебя,
Voice goin crazy on this hook like a whirlwind
В этом припеве голос срывается, словно попав в вихрь,
Swaggie
Детка.


I'd like to be everything you want
Я хочу стать всем, чего ты хочешь,
Hey girl, let me talk to you
Хэй, детка, позволь мне поговорить с тобой


If I was your boyfriend, I'd never let you go
Если бы я был твоим парнем, я никогда не отпустил бы тебя,
Keep you on my arm girl, you'd never be alone
Я всегда буду рядом, ты никогда не будешь одна.
I can be a gentleman, anything you want
Я могу быть джентельменом, всем, что ты хочешь.
If I was your boyfriend, I'd never let you go,
Если бы я был твоим парнем, я никогда не отпустил бы тебя,
I'd never let you go
Я никогда не отпустил бы тебя.


So give me a chance, ‘cause you're all I need girl
Дай мне шанс, детка, ты - всё, что мне нужно.
Spend a week with your boy I'll be calling you my girlfriend
Проведи неделю со мной, я буду называть тебя своей девушкой.
If I was your man, I'd never leave you girl
Если бы я был твоим парнем, я бы никогда не покинул тебя,
I just want to love and treat you right
Я просто хочу любить тебя, относиться к тебе так, как ты заслуживаешь.


If I was your boyfriend, I'd never let you go
Если бы я был твоим парнем, я никогда не отпустил бы тебя,
Keep you on my arm girl, you'd never be alone (never be alone)
Я всегда буду рядом, ты никогда не будешь одна (не будешь одна).
I can be a gentleman (gentleman), anything you want
Я могу быть джентльменом (джентльменом), всем, что ты хочешь.
If I was your boyfriend (boyfriend), I'd never let you go,
Если бы я был твоим парнем (парнем), я никогда не отпустил бы тебя,
Never let you go
Я никогда не отпустил бы тебя.


Na na na, na na na, na na na
На-на-на, на-на-на, на-на-на,
Ya girl
Да, детка,
Na na na, na na na, na na na ey
На-на-на, на-на-на, на-на-на,
If I was your boyfriend
Если бы я был твоим парнем,
Na na na, na na na, na na na ey
На-на-на, на-на-на, на-на-на,
Na na na, na na na, na na na ey
На-на-на, на-на-на, на-на-на,
If I was your boyfriend
Если бы я был твоим парнем...




Х
Качество перевода подтверждено