Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Say Never исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Never Say Never (оригинал Justin Bieber feat. Jaden Smith)

Никогда не говорю никогда (перевод yakovleva yulia)

See, I never thought that I could walk through fire.
Понимаешь, я никогда не думал, что смогу пройти через огонь.
I never thought that I could take the burn.
Никогда не думал, что смогу вытерпеть ожоги.
I never had the strength to take it higher,
Мне никогда не хватало сил подняться выше,
Until I reached the point of no return.
Пока я не достиг точки, откуда нет возврата.


And there's just no turning back,
Нет пути назад,
When your heart's under attack,
Когда твоё сердце под угрозой.
Gonna give everything I have,
Я отдам тебе все, что у меня есть,
It's my destiny.
Это моя судьба.


I will never say never! (I will fight)
Я никогда не скажу никогда! (Я буду бороться!)
I will fight till forever! (make it right)
Я буду бороться до конца вечности! (и всё исправлю)
Whenever you knock me down,
Когда бы вы ни ломали меня,
I will not stay on the ground.
Я не останусь на земле.
Pick it up,
Поднимаюсь,
Pick it up,
Поднимаюсь,
Pick it up,
Поднимаюсь,
Pick it up up up,
Поднимаюсь
And never say never.
И никогда не говорю никогда.


I never thought I could feel this power.
Я никогда не думал, что почувствую эту силу.
I never thought that I could feel this free.
Я никогда не думал, что почувствую себя таким свободным.
I'm strong enough to climb the highest tower.
Во мне достаточно сил, чтобы взобраться не самую высокую башню,
And I'm fast enough to run across the sea.
И я достаточно быстр, чтобы перебежать море.


And there's just no turning back,
Нет пути назад,
When your heart’s under attack,
Когда твоё сердце под угрозой.
Gonna give everything I have,
Я отдам тебе все, что у меня есть,
Cause this is my destiny.
Это моя судьба.


I will never say never! (I will fight)
Я никогда не скажу никогда! (Я буду бороться!)
I will fight till forever! (make it right)
Я буду бороться до конца вечности! (и всё исправлю)
Whenever you knock me down,
Когда бы вы ни ломали меня,
I will not stay on the ground.
Я не останусь на земле.
Pick it up,
Поднимаюсь,
Pick it up,
Поднимаюсь,
Pick it up,
Поднимаюсь,
Pick it up, up, up,
Поднимаюсь
And never say never.
И никогда не говорю никогда.


Here we go!
Оба-на!
Guess who?
Угадай, кто это?
JSmith and JB!
JSmith и JB!
I gotcha, lil bro.
Понял, братишка
I can handle him.
Я могу справиться с ним.
Hold up, aight?
Подожди, ааа?
I can handle him.
Я могу справиться с ним.


Now he's bigger than me,
Сейчас он больше, чем я,
Taller than me,
Выше, чем я,
And he's older than me,
И он старше, чем я,
And stronger than me.
И сильнее, чем я,
And his arms a little bit longer than me.
И его руки немного длиннее, чем мои,
But he ain't on a JB song with me!
Но он не записывал со мной трэк Джастина Бибера!


I be trying a chill,
Я стараюсь быть хладнокровнее,
They be trying to side with the thrill.
А они стремятся к сильным вибрациям.
No pun intended, was raised by the power of will.
Никакой игры слов - я был воспитан силой воли,
Like Luke with the force, when push comes to shove.
Как Люк Скайуокер, напираю в критический момент,
Like Kobe with the 4th, ice water with blood.
И как у Коуба* во время броска - ледяная кровь в жилах.


I gotta be the best, and yes,
Я должен быть лучшим, да,
We're the fliest
Мы самые классные,
Like David and Goliath,
Как Давид и Голиаф,
I conquered the giant.
Я победил, великана.
So now I got the world in my hand,
Так что теперь весь мир в моих руках.
I was born from two stars
Я родился от двух звезд,
So the Moon's where I land.
Поэтому приземлюсь на Луне.


I will never say never! (I will fight)
Я никогда не скажу никогда! (Я буду бороться!)
I will fight till forever! (make it right)
Я буду бороться до конца вечности! (и всё исправлю)
Whenever you knock me down,
Когда бы вы ни ломали меня,
I will not stay on the ground.
Я не останусь на земле.
Pick it up,
Поднимаюсь,
Pick it up,
Поднимаюсь,
Pick it up,
Поднимаюсь,
Pick it up, up, up,
Поднимаюсь
And never say never.
И никогда не говорю никогда.


I will never say never! (I will fight)
Я никогда не скажу никогда! (Я буду бороться!)
I will fight till forever! (make it right)
Я буду бороться до конца вечности! (и всё исправлю)
Whenever you knock me down,
Когда бы вы ни ломали меня,
I will not stay on the ground.
Я не останусь на земле.
Pick it up,
Поднимаюсь,
Pick it up,
Поднимаюсь,
Pick it up,
Поднимаюсь,
Pick it up, up, up,
Поднимаюсь
And never say never.
И никогда не говорю никогда.







* - Kobe Bryant - американский баскетболист, играющий за команду Lakers
Х
Качество перевода подтверждено