Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only Thing I Ever Get for Christmas исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Only Thing I Ever Get for Christmas (оригинал Justin Bieber)

Единственное, что я получу на Рождество (перевод Мария Василек)

If you're the only thing I ever get for Christmas
Если ты - единственное, что я получу на Рождество,
Then everything I wished for has come true
Значит, все мои желания исполнились.
You're the single item on my list
Ты единственный пункт в моём списке,
You're my one and only Christmas wish
Ты одно и только одно моё Рождественское желание.
The mistletoe is where I'll be waiting, meet me there
Я буду ждать тебя под омелой, встреть меня там.


I know someone out there knows what I'm saying
Я знаю, кому-то там известно, о чём я говорю,
Baby you're a girl who's wishing just like me (yeah, yeah)
Дорогая, ты - девушка, которая желает так же, как и я (да, да..)
There is one, and you know who you are
Ты знаешь, кто ты, и есть только одно,
My gift to you is all my heart
Мой подарок тебе - всё сердце моё.
Make my holiday, and hear me when I say
Сделай мне праздник, и услышь меня, когда я скажу:


If you're the only thing I ever get for Christmas
Если ты - единственное, что я получу на Рождество,
Then everything I wished for has come true
Значит, все мои желания исполнились.
You're the single item on my list
Ты единственный пункт в моём списке,
You're my one and only Christmas wish
Ты одно и только одно моё Рождественское желание.
The mistletoe is where I'll be waiting, meet me there
Я буду ждать тебя под омелой, встреть меня там.


In the mornin' I know everybody's rushing
Я знаю, все утром спешат
To see what's underneath the Christmas tree
Увидеть, что лежит под ёлкой.
Now what I mean, cuz I don't find it there
Сейчас того, что я хочу, здесь нет,
Underneath the mistletoe is where
Только под омелой, где
You make my holidays, so hear me when I say
Ты создала мне праздник, так услышь меня, когда скажу:


If you're the only thing I ever get for Christmas
Если ты - единственное, что я получу на Рождество,
Then everything I wished for has come true
Значит, все мои желания исполнились.
You're the single item on my list
Ты единственный пункт в моём списке,
You're my one and only Christmas wish
Ты одно и только одно моё Рождественское желание.
The mistletoe is where I'll be waiting, meet me there
Я буду ждать тебя под омелой, встреть меня там.


Only you can make this... a merry, merry Christmas
Только ты можешь сделать это Рождество... счастливым!


There is one, and you know who you are
Ты знаешь, кто ты, и есть только одно,
My gift to you is all my heart
Мой подарок тебе - всё сердце моё.
Make my holiday, and hear me when I say
Сделай мне праздник, и услышь меня, когда я скажу:


If you're the only thing I ever get for Christmas
Если ты - единственное, что я получу на Рождество,
Then everything I wished for has come true
Значит, все мои желания исполнились.
You're the single item on my list
Ты единственный пункт в моём списке,
You're my one and only Christmas wish
Ты одно и только одно моё Рождественское желание.
The mistletoe is where I'll be waiting, meet me there
Я буду ждать тебя под омелой, встреть меня там.


All I ever wanted was you, this Christmas
Всё, чего я желал в это Рождество, была ты,
Yeah yeah yeah
Да, да, да!
I need you baby
Ты нужна мне, милая.


You're the single item on my list
Ты единственный пункт в моём списке,
You're my one and only Christmas wish
Ты одно и только одно моё Рождественское желание.
The mistletoe is where I'll be waiting, kiss me there
Я буду ждать тебя под омелой, поцелуй меня там.


I'll be waiting, kiss me there...
Я буду ждать, поцелуй меня там...
Х
Качество перевода подтверждено