Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trust исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Trust (оригинал Justin Bieber)

Доверие (перевод myilluminated из Тюмень)

If I believe in love
Если я верю в любовь
And you believe in love
И ты веришь в любовь,
Then we can be in love, somehow
То мы можем любить друг друга, так или иначе.
If you want the best for us
Если ты желаешь лучшего для нас
Like I want the best for us
Точно так же, как желаю этого я,
Then we gotta learn to trust right now
То мы должны научиться доверять друг другу.


Don't let this effort go to waste
Не дай всем усилиям пропасть впустую,
Put our all in it
Посвяти всю себя этим чувствам,
Don't want to be left with the questions, why?
Чтобы потом не спрашивать, почему у нас ничего не вышло.
Let's be honest with ourselves
Давай будем честны друг с другом:
Did we really come this far
Неужели мы зашли так далеко только для того,
Just to watch it go down the drain?
Чтобы смотреть, как наши отношения спускаются по сточной трубе?


Yeah, sometimes the heart can see what's invisible to the eye
Да, иногда сердце способно видеть то, что не увидеть глазами,
All you gotta do is listen to your deepest feelings
Поэтому всё, что тебе нужно, – это довериться своим чувствам,
They don't ever lie
Они никогда не лгут.
Well giving up is immature
Сдаться прямо сейчас – это такой незрелый поступок,
There's so much more to live for
Ведь есть столько причин, чтобы жить.
They don't want to see us together now
Они не хотят видеть нас вместе,
Cause we're strong enough to endure, woah
Потому что мы достаточно сильны, чтобы выдержать испытание временем.


If I believe in love
Если я верю в любовь
And you believe in love
И ты веришь в любовь,
Then we can be in love, somehow
То мы можем любить друг друга, так или иначе.
If you want the best for us
Если ты желаешь лучшего для нас
Like I want the best for us
Точно так же, как желаю этого я,
Then we gotta learn to trust right now
То мы должны научиться доверять друг другу.


Growing pains come along with these changes
Всё меняется, и наша боль растет.
Some people get closer
Одни люди сближаются,
Some people separate, yeah
Другие – отдаляются.
Don't think we should separate
Не думаю, что нам стоит расстаться,
And we both adore one another
Ведь мы обожаем друг друга.
You're a dream come true
Ты – мечта, воплотившаяся в жизнь.
We should start off brand new
Начать всё с чистого листа – это именно то,
That's what we ought to do
Что мы с тобой должны сделать.


Yeah, sometimes the heart can see what's invisible to the eye
Да, иногда сердце способно видеть то, что не увидеть глазами,
All you gotta do is listen to your deepest feelings
Поэтому всё, что тебе нужно, – это довериться своим чувствам,
They don't ever lie
Они никогда не лгут.
Well giving up is immature
Сдаться прямо сейчас – это такой незрелый поступок,
There's so much more to live for
Ведь есть столько причин, чтобы жить.
They don't want to see us together now
Они не хотят видеть нас вместе,
Cause we're strong enough to endure, woah
Потому что мы достаточно сильны, чтобы выдержать испытание временем.


If I believe in love
Если я верю в любовь
And you believe in love
И ты веришь в любовь,
Then we can be in love, somehow
То мы можем любить друг друга, так или иначе.
If you want the best for us
Если ты желаешь лучшего для нас
Like I want the best for us
Точно так же, как желаю этого я,
Then we gotta learn to trust right now
То мы должны научиться доверять друг другу.


Trust me right now
Доверься мне прямо сейчас,
Oh, we gotta learn to trust right now
Мы должны научиться доверять друг другу.
Girl you gotta learn to trust me now
Детка, тебе надо научиться доверять мне.
If I believe in love and you believe in love
Если я верю в любовь и ты веришь в любовь,
Then we could be in love
То мы могли бы любить друг друга.
If you want the best for us
Если ты желаешь нам лучшего,
I got the best for us
То я могу это обеспечить.
We gotta learn to trust
Мы должны лишь научиться доверять друг другу.
We gotta learn to trust
Мы должны лишь научиться доверять друг другу.
Х
Качество перевода подтверждено