Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Intentions исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Intentions (оригинал Justin Bieber feat. Quavo)

Намерения (перевод VeeWai)

[Chorus: Justin Bieber]
[Припев: Justin Bieber]
Picture perfect, you don't need no filter,
Ты просто картинка, тебе не нужен фильтр,
Gorgeous, make 'em drop dead, you a killer,
Шикарная, ты сражаешь наповал, ты убийца,
Shower you with all my attention,
Я окружу тебя всем своим вниманием,
Yeah, these are my only intentions.
Да, это все мои намерения.
Stay in the kitchen cookin' up, got your own bread,
Ты готовишь на кухне, у тебя своя "капуста",
Heart full of equity, you're an asset,
В сердце — справедливость, ты настоящее сокровище,
Make sure that you don't need no mentions,
Проследи, чтобы напоминания были не нужны,
Yeah, these are my only intentions.
Да, это все мои намерения.


[Verse 1: Justin Bieber]
[Куплет 1: Justin Bieber]
Shout out to your mom and dad for makin' you,
Уважуха твоим маме с папой за то, что зачали тебя,
Standing ovation, they did a great job raisin' you,
Аплодирую стоя: они прекрасно воспитали тебя,
When I create, you're my muse,
Когда я творю, то ты моя муза,
That kind of smile that makes the news.
Такие улыбки, как твоя, попадают в новости.
Can't nobody throw shade on your name in these streets,
На улицах никто не пятнает твоё имя,
Triple threat, you're a boss, you a bae, you a beast,
Три в одном: ты зав, ты зая, ты зверь,
You make it easy to choose,
Выбирать тебя всегда легко,
You got a mean touch, I can't refuse. (No, I can't refuse it)
Ты умеешь ласкать так, что не отказаться. (Нет, мне не отказаться)


[Chorus: Justin Bieber]
[Припев: Justin Bieber]
Picture perfect, you don't need no filter,
Ты просто картинка, тебе не нужен фильтр,
Gorgeous, make 'em drop dead, you a killer,
Шикарная, ты сражаешь наповал, ты убийца,
Shower you with all my attention,
Я окружу тебя всем своим вниманием,
Yeah, these are my only intentions.
Да, это все мои намерения.
Stay in the kitchen cookin' up, got your own bread,
Ты готовишь на кухне, у тебя своя "капуста",
Heart full of equity, you're an asset,
В сердце — справедливость, ты настоящее сокровище,
Make sure that you don't need no mentions,
Проследи, чтобы напоминания были не нужны,
Yeah, these are my only intentions.
Да, это все мои намерения.


[Verse 2: Justin Bieber]
[Куплет 2: Justin Bieber]
Already passed, you don't need no approval,
Ты уже прошла испытания, не нудно одобрений,
Good everywhere, don't worry 'bout no refusal,
Всё везде хорошо, не переживай из-за отказов,
Second to none, you got the upper hand now,
Тебе нет равных, у тебя преимущество,
Don't need a sponsor, nope, you're the brand now.
Тебе не нужен спонсор, не-а, ты сама себе бренд.
You're my rock, my Colorado,
Ты моя скала, Колорадо, 1
Got that ring, just like Toronto,
Есть кольцо, как у Торонто, 2
Lovin' you now, a little more tomorrow,
Буду любить тебя сейчас и оставлю ещё на завтра,
That's how I feel, act like you know that you are.
Вот, что я чувствую, сделай вид, будто знаешь, что


[Chorus: Justin Bieber (Quavo)]
[Припев: Justin Bieber (Quavo)]
Picture perfect, you don't need no filter,
Ты просто картинка, тебе не нужен фильтр,
Gorgeous, make 'em drop dead, you a killer,
Шикарная, ты сражаешь наповал, ты убийца,
Shower you with all my attention,
Я окружу тебя всем своим вниманием,
Yeah, these are my only intentions.
Да, это все мои намерения.
Stay in the kitchen cookin' up, got your own bread, (Whip it)
Ты готовишь на кухне, у тебя своя "капуста", (Мешай)
Heart full of equity, you're an asset, (Asset)
В сердце — справедливость, ты настоящее сокровище, (Ценность)
Make sure that you don't need no mentions, (Yeah, yeah)
Проследи, чтобы напоминания были не нужны, (Да-да)
Yeah, these are my only intentions. (Quavo)
Да, это все мои намерения. (Куэйво)


[Verse 3: Quavo]
[Куплет 3: Quavo]
No cap, no pretendin,
Без гона, без притворства,
You don't need mentions, (No cap)
Тебе не нужны напоминания, (Без гона)
Got them same goals, they don't wanna be independent, ('Pendent)
У нас одни цели, а те не хотят быть независимыми, (Висимыми)
Tell them to mind your bidness (Woo), we in our feelings,
Пускай не лезут не в своё дело, (Ву-у) мы обиделись,
It's fifty-fifty percent in, (Fifty)
Вкладываемся напополам, (Пятьдесят на пятьдесят)
Attention, we need commitment. (Oh)
Внимание, нам нужна решимость. (У-у)
We gotta both admitted, (Both)
Нам нужно принимать друг друга, (Обоим)
It's funny we both listen, (Both)
Забавно, мы слушаем друг друга, (Оба)
It's a blessing (Blessing) 'cause we both get it, (Both)
Нам повезло, (Дар свыше) мы оба зарабатываем, (Оба)
You the best thing and I don't need a witness, (Best thing)
Ты самая лучшая, и мне не нужен свидетель, (Лучшая)
I'ma find me a ring and pray it's perfect fitted. (Perfect, perfect)
Я выберу кольцо и буду молиться, чтоб оно подошло. (Идеально, идеально)


[Chorus: Justin Bieber]
[Припев: Justin Bieber]
Picture perfect, you don't need no filter, (No filter)
Ты просто картинка, тебе не нужен фильтр, (Без фильтра)
Gorgeous, make 'em drop dead, you a killer, (Oh-oh)
Шикарная, ты сражаешь наповал, ты убийца, (О-о)
Shower you with all my attention, (I will)
Я окружу тебя всем своим вниманием, (Так и сделаю)
Yeah, these are my only intentions. (Yeah)
Да, это все мои намерения. (Да)
Stay in the kitchen cookin' up, got your own bread, (You do)
Ты готовишь на кухне, у тебя своя "капуста", (Да)
Heart full of equity, you're an asset, (Uh-huh)
В сердце — справедливость, ты настоящее сокровище, (Угу)
Make sure that you don't need no mentions, (No mentions)
Проследи, чтобы напоминания были не нужны, (Напоминания не нужны)
Yeah, these are my only intentions, (Only intentions)
Да, это все мои намерения, (Все намерения)
That's all I plan to do.
Вот и все мои планы.







1 — Колорадо — штат на западе центральной части США, который находится преимущественно в Скалистых горах системы Кордильер.

2 — В сезоне 2018—2019 баскетболисты клуба "Торонто Рэпторс" впервые в своей истории стали чемпионами НБА, получив чемпионские перстни.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки