Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mistletoe исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mistletoe (оригинал Justin Bieber)

Омела (перевод VeeWai из Павлодара)

It's the most beautiful time of the year:
Это самое красивое время в году:
Lights fill the streets spreading so much cheer.
Улицы полнятся огнями, приносящими столько радости.
I should be playing in the winter snow,
Мне следовало бы играть в снегу,
But Imma be under the mistletoe.
Но я буду стоять под омелой.


I don't want to miss out on the holiday
Я не хочу пропустить весь праздник,
But I can't stop staring at your face.
Но я не могу оторвать глаз от твоего лица.
I should be playing in the winter snow,
Мне следовало бы играть в снегу,
But I'mma be under the mistletoe.
Но я буду стоять под омелой.


With you, shawty, with you,
С тобой, красавица, с тобой,
With you, shawty, with you,
С тобой, красавица, с тобой,
With you under the mistletoe.
С тобой под омелой.


Everyone's gathering around the fire,
Все собираются вокруг камина,
Chestnuts roasting like a hot July.
Каштаны жарятся, будто в жарком июле.
I should be chillin' with my folks, I know,
Мне следовало бы болтать с прятелями,
But I'mma be under the mistletoe.
Но я буду стоять под омелой.


Word on the street "Santa's coming tonight!",
На улицах слышно: "Сегодня придёт Санта!"
Reindeer's flying in the sky so high.
Олени так высоко летят в небесах.
I should be making a list, I know,
Мне следовало бы составлять список подарков, я знаю,
But I'mma be under the mistletoe.
Но я буду стоять под омелой.


With you, shawty, with you,
С тобой, красавица, с тобой,
With you, shawty, with you,
С тобой, красавица, с тобой,
With you under the mistletoe.
С тобой под омелой.


With you, shawty, with you,
С тобой, красавица, с тобой,
With you, shawty, with you,
С тобой, красавица, с тобой,
With you under the mistletoe.
С тобой под омелой.


Eh love, the wise men followed the star.
Эй, любимая, мудрые ушли вслед за звездой,
The way I follow my heart,
А я последовал за своим сердцем,
And it led me to a miracle.
И это привело меня к чуду.


Eh love, don't you buy me nothing.
Любимая, ничего не покупай мне!
I am feeling one thing, your lips on my lips.
Я чувствую лишь одно: твои губы на моих губах.
That's a very, merry Christmas!
Это самое счастливое Рождество!


It's the most beautiful time of the year:
Это самое красивое время в году:
Lights fill the streets spreading so much cheer.
Улицы полнятся огнями, приносящими столько радости.
I should be playing in the winter snow,
Мне следовало бы играть в снегу,
But Imma be under the mistletoe.
Но я буду стоять под омелой.


I don't want to miss out on the holiday
Я не хочу пропустить весь праздник,
But I can't stop staring at your face.
Но я не могу оторвать глаз от твоего лица,
I should be playing in the winter snow,
Мне следовало бы играть в снегу,
But I'mma be under the mistletoe.
Но я буду стоять под омелой.


With you, shawty, with you,
С тобой, красавица, с тобой,
With you, shawty, with you,
С тобой, красавица, с тобой,
With you under the mistletoe.
С тобой под омелой.


With you, shawty, with you,
С тобой, красавица, с тобой.
With you, shawty, with you,
С тобой, красавица, с тобой,
Shawty, with you under the mistletoe.
Красавица, с тобой под омелой.


Kiss me underneath the mistletoe,
Поцелуй меня под омелой,
Show me, baby, that you love me so-oh-oh,
Покажи мне, милая, что ты сильно меня любишь,
Oh, oh, ohhh.
О-о, о-о,
Kiss me underneath the mistletoe,
Поцелуй меня под омелой,
Show me, baby, that you love me so-oh-oh,
Покажи мне, милая, что ты сильно меня любишь,
Oh, oh, ohhh.
О-о, о-о...






Mistletoe
Омела (перевод Аня из Минска)


It's the most beautiful time of the year
Это самое красивое время года!
Lights fill the streets spreading so much cheer
Свет наполняет улицы, даря столько радости!
I should be playing in the winter snow
Я должен бы играть в снежки,
But I'mma be under the mistletoe
Но я буду под омелой 1...


I don't want to miss out on the holiday
Я не хочу пропусть праздник,
But I can't stop staring at your face
Но я не могу перестать смотреть на тебя.
I should be playing in the winter snow
Я должен бы играть в снежки,
But I'mma be under the mistletoe
Но я буду под омелой.


With you, shawty with you
С тобой, малыш 2, с тобой,
With you, shawty with you
С тобой, малыш, с тобой,
With you under the mistletoe
С тобой под омелой...


Everyone's gathering around the fire
Все собрались вокруг костра,
Chestnuts roasting like a hot July
Каштаны жарятся, словно в жарком июле 3.
I should be chillin' with my folks, I know
Я должен бы отдыхать со своими друзьями, я знаю,
But I'mma be under the mistletoe
Но я буду под омелой...


Word on the street santa's coming tonight,
На улицах говорят о скором приезде Санты,
Reindeer's flying in the sky so high
Олени взмывают высоко в небо.
I should be making a list I know
Я должен бы составить свой список подарков, я знаю,
But I'mma be under the mistletoe
Но я буду под омелой.


With you, shawty with you
С тобой, малыш, с тобой
With you, shawty with you
С тобой, малыш, с тобой
With you under the mistletoe
С тобой под омелой


With you, shawty with you
С тобой, малыш, с тобой
With you, shawty with you
С тобой, малыш, с тобой
With you under the mistletoe
С тобой под омелой


Eh, love, the wise men followed the star
Любимая, как волхвы последовали за звездой,
The way I follow my heart
Так же и я следовал за своим сердцем,
And it led me to a miracle
И это привело меня к чуду...


Eh love, don't you buy me nothing
Любимая, не покупай мне ничего.
I am feeling one thing, your lips on my lips
Я ощущаю лишь одну вещь: твои губы на своих.
That's a very merry Christmas
Это самое счастливое Рождество!


It's the most beautiful time of the year
Это самое красивое время года!
Lights fill the streets spreading so much cheer
Свет наполняет улицы, даря столько радости!
I should be playing in the winter snow
Я должен бы играть в снежки,
But I'mma be under the mistletoe
Но я буду под омелой...


I don't want to miss out on the holiday
Я не хочу пропусть праздник,
But I can't stop staring at your face
Но я не могу перестать смотреть на тебя.
I should be playing in the winter snow
Я должен бы играть в снежки,
But I'mma be under the mistletoe
Но я буду под омелой.


With you, shawty with you
С тобой, малыш, с тобой
With you, shawty with you
С тобой, малыш, с тобой
With you under the mistletoe
С тобой под омелой


With you, shawty with you
С тобой, малыш, с тобой
With you, shawty with you
С тобой, малыш, с тобой
Shawty with you, under the mistletoe
Малыш, с тобой под омелой


Kiss me underneath the mistletoe
Поцелуй меня под омелой,
Show me baby that you love me so-oh-oh
Покажи мне, малыш, что любишь меня так же сильно!
Oh, oh, ohhh
О-о-оу
Kiss me underneath the mistletoe,
Поцелуй меня под омелой,
Show me baby that you love me so-oh-oh
Покажи мне, малыш, что любишь меня так же сильно!
Oh, oh, ohh
О-о-оу







1 - древний английский обычай целоваться на Рождество под веткой омелы

2 - слово 'shawty' зародилось в Атланте для описания молодой привлекательной девушки, является синонимом слова 'baby' и альтернативным написанием слова 'shorty'

3 - американцы жарят каштаны на кострах




Х
Качество перевода подтверждено