Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни E.T.A. исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

E.T.A. (оригинал Justin Bieber)

Примерное время прибытия (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Feels like time's moving in slow motion,
Кажется, что время замедляет ход,
Just trying to occupy my mind
Я пытаюсь занять мысли,
So that I don't go looney over you. (Ooh-ooh)
Чтобы не сдвинуться из-за тебя. (У-у-у)
Just trying to amplify the sound
Пробую усилить звук,
To drown out all of this need for you. (You, ooh)
Чтобы он заглушил нужду в тебе. (Тебе, у-у)
Biting my nails, got me nervous, so anxious,
Грызу ногти, я волнуюсь и нервничаю,
See it's one o'clock now,
Уже час ночи,
Noon felt like three hours ago.
А кажется, что с полудня прошло всего три.


[Chorus:]
[Припев:]
I just wanna know your E.T.A., E.T.A,
Я просто хочу знать, какое у тебя примерное время прибытия?
Out the window, got me looking out the street,
Я смотрю из окна на улицу,
What's your E.T.A.?
Какое у тебя примерное время прибытия?
Distance only made us grow fonder
Расстояние только усиливает
Of one another,
Нашу с тобой любовь,
Be honest, what's your E.T.A.?
Скажи честно, какое у тебя примерное время прибытия?
What's your E.T.A.?
Какое у тебя примерное время прибытия?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Say you almost right here now,
Скажи, что уже почти приехала,
Just say you pulling up to my gate,
Скажи, что подъезжаешь к воротам,
Don't say the signal faded driving through the canyon,
Не говори, что связь пропала, потому что вы проезжаете ущелье,
Just hurry up for my sake.
Поспеши ради меня.
I was born ready for you,
Я был рождён для тебя,
Skin sweeter than cinnamon,
Кожа слаще корицы,
Eyes deeper than the ocean,
Глаза глубже океана,
Love me hard like, "Where you been?"
Люби меня страстно: "Где же ты был?"
Love me like you don't want it to end.
Люби меня так, словно не хочешь, чтобы всё заканчивалось.


[Chorus:]
[Припев:]
I just wanna know your E.T.A., E.T.A,
Я просто хочу знать, какое у тебя примерное время прибытия?
Out the window, got me looking out the street,
Я смотрю из окна на улицу,
What's your E.T.A.?
Какое у тебя примерное время прибытия?
Distance only made us grow fonder
Расстояние только усиливает
Of one another,
Нашу с тобой любовь,
Be honest, what's your E.T.A.?
Скажи честно, какое у тебя примерное время прибытия?
What's your E.T.A.?
Какое у тебя примерное время прибытия?


[Outro:]
[Концовка:]
Before you gotta go,
Прежде чем ты уедешь,
Oh-oh-oh-oh,
О-о-о,
Before you gotta go,
Прежде чем ты уедешь,
Drop a pin for me now
Скинь мне свои координаты,
So I can learn your location.
Чтобы я узнал, где ты.
Thank you, yes, you're less than five minutes away from me,
Спасибо, да, ты меньше чем в пяти минутах от меня,
In your arms, rubbing on your face,
Я хочу быть в твоих объятиях
Only place I wanna be,
Тереться о твоё лицо,
In the bed, where we lay our head,
Я хочу быть в постели,
Only place I wanna be.
Где лежим мы оба.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки