Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Backpack исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Backpack (оригинал Justin Bieber feat. Lil Wayne)

Рюкзак (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You said, ‘I come in peace,' so I took you home,
Ты сказала: "Я пришла с миром", – поэтому я забрал тебя домой,
I gave you food, and I gave you clothes,
Дал тебе пищу и одежду,
I taught you how to move your feet when the rhythm's on,
Научил тебя приплясывать под ритм,
Still you wanna leave ‘cause you feel alone.
Но ты всё ещё хочешь уйти, потому что тебе одиноко.


[Bridge:]
[Переход:]
You don't know what they're like,
Ты не знаешь, какие они,
If they know that you're alive,
Понимают ли они, что ты жива,
They're gonna try to take away the secrets of your planet's life,
Они попробуют выведать секреты о жизни на твоей планете,
I know you must be upset, you lost your family in a wreck,
Я знаю: тебе, должно быть, грустно, ведь ты потеряла всю семью при крушении,
But you gotta listen.
Но послушай...


[Chorus:]
[Припев:]
Don't try to find your spaceship,
Не пытайся найти свой корабль,
It might be out there waitin',
Он, наверное, ждёт поблизости,
Stay in my backpack forever,
Оставайся в моём рюкзаке навечно,
Stay in my backpack forever.
Оставайся в моём рюкзаке навечно.
– You know, I gotta find my spaceship, my planet's outside there waiting, I can't stay in your backpack forever.
– Понимаешь, я должна найти свой корабль, моя планета ждёт, я не могу вечно оставаться в твоём рюкзаке.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Before you came around I was in a rut,
Пока не появилась ты, я не выбивался из колеи,
Didn't have a friend, didn't know what it was,
У меня не было друзей, я даже не знал, что это такое,
You taught how to dream and how to love,
Ты научила меня мечтать и любить,
You're my best friend, please, listen to me.
Ты мой лучший друг, пожалуйста, послушай меня.


[Bridge]
[Переход]


[Chorus]
[Припев]


[Verse 3: Lil Wayne]
[Куплет 3: Lil Wayne]
Greetings, I fell from the sky,
Приветствую! Я свалился с неба,
I'm from a different world I use Lil Wayne as a disguise,
Я из другого мира, а Лил Уэйн – моё прикрытие.
And my flyin' saucer crashed, I'm the only one that survived,
В аварии летающей тарелки выжил я один
I've only takin' over this planet since I arrived.
И захватил эту планету, едва высадившись.
I'm in a backpack, I'm duckin' Men in Black,
В рюкзаке я прячусь от Людей в Чёрном,
Yeah, I'm an alien, my swag is outta this world,
Да, я пришелец, моя крутизна из запредельного мира,
Different galaxy, they try to capture me,
Другая галактика пытается взять меня в плен,
When I die they gonna name this planet after me,
Когда я умру, эту планету назовут в мою честь –
Wayne's World.
Мир Уэйна.


[Chorus]
[Припев]


[Outro:]
[Заключение:]
On our planet we don't kill one another, we don't take love for granted. It's a gift from the mother. In your planet you are filled with greed and false belief, we came here to bring you peace.
На нашей планете мы не убиваем друг друга, не воспринимаем любовь как должное: это дар от матери. На вашей планете вы полны жадности и ложных убеждений, мы пришли, чтобы дать вам мир.
Х
Качество перевода подтверждено