Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Confident исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Confident (оригинал Justin Bieber feat. Chance The Rapper)

Уверена (перевод VeeWai)

[Intro:]
[Вступление:]
Don't do it to me. [x2]
Не надо делать этого со мной. [x2]
Oh, no no, oh, no no!
О, нет-нет, о, нет-нет!
Don't do it to me.
Не надо делать этого со мной,
Oh, no no, oh, no no! [x3]
О, нет-нет, о, нет-нет! [x3]
Oh, no no, oh, no no!
О, нет-нет, о, нет-нет!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Focused, I'm focused,
Сосредоточен, я сосредоточен,
She got a body like that
У неё потрясающая фигура,
I ain't never seen nothin' like that,
Я никогда не видел ничего подобного,
Like a fantasy in front of me.
Передо мной словно ожившая фантазия.
I think that somethin' special is goin' down,
Мне кажется, происходит нечто особенное,
That's right, I think she foreign,
Да-да, по-моему, она иностранка,
Think she foreign, got passports.
Думаю, она иностранка, у неё есть паспорта.
Mi amor started slow, got faster,
Ми амор 1 начала медленно, но потом ускорилась,
She gon' work some more, work some more,
Ей придётся поработать ещё, ещё попотеть,
No stoppin' her now, no stoppin' her now.
Её ничто не остановит, ничто не остановит.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Then she started dancin', sexual romancin',
Потом она начала танцевать, и у меня возникли сексуальные фантазии.
Nasty but she fancy, lipstick on my satin sheets.
Она пошлая, но красивая; на моих атласных простынях – губная помада.
What's your nationality? I wonder if there's more of you?
Кто ты по национальности? Интересно, где же много таких, как ты?
She's got my attention, she's confident.
Она завладела моим вниманием, она уверена в себе.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, no no, oh, no no!
О, нет-нет, о, нет-нет!
She's confident.
Она уверена в себе.
Oh, no no, oh, no no!
О, нет-нет, о, нет-нет!
And I'm down with it.
Я согласен.
Oh, no no, oh, no no!
О, нет-нет, о, нет-нет!
She's confident,
Она уверена в себе,
You could tell by the way she walks in the room.
Это видно по тому, как она входит в комнату.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
She said it's her first time,
Она говорит, что это её первый раз,
I think she might have lied.
По-моему, она соврала.
Feels so good damn, and I don't know why,
Мне так здо́рово, не знаю даже отчего,
I'm addicted, somethin' like an addict,
Я запал, это похоже на наркотик,
Got me twisted, but still I gotta have it.
Меня скрутило, но я должен обладать ею.
Explosive, explosive,
Просто бомба, настоящий взрыв,
I could still smell her perfume.
Я до сих пор чувствую запах её духов.
It's not hard to notice, that I'm open,
Несложно заметить, что я заинтересовался ею,
Hypnotized by the way she moves.
Я заворожён её движениями.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Then she started dancin', sexual romancin',
Потом она начала танцевать, и у меня возникли сексуальные фантазии,
Nasty but she fancy, Mona Lisa masterpiece.
Пошлая, но красивая; шедевр, как Мона Лиза.
What's your nationality? I wonder if there's more of you?
Кто ты по национальности? Интересно, где же много таких, как ты?
She's got my attention, she's confident.
Она завладела моим вниманием, она уверена в себе.


[Chorus]
[Припев]


[Bridge:]
[Переход]
She said it's her first time,
Она говорит, что это её первый раз,
I think she might have lied.
По-моему, она соврала.
Feels so good damn, and I don't know why,
Мне так здо́рово, не знаю даже отчего,
I'm addicted, somethin' like an addict,
Я запал, это похоже на наркотик,
Got me twisted, but still I gotta have it.
Меня скрутило, но я должен обладать ею.


[Verse 3: Chance the Rapper]
[Verse 3: Chance the Rapper]
Chance the Rapper.
Ченс зэ Рэпер.
Tattoos, piercing and she just learned to twerk,
Татуировки, пирсинг, она только что выучилась танцевать твёрк,
She ain't gotta heart or a ass, just her brains,
Ни сердца, ни ж**ы, только рот и работает,
Gotta ask ‘cause her ass on a learnin' curve.
Надо спросить, она как раз приобретает опыт.
And she love to hurn the berb, I mean burn the word,
Она любит тмолить сравку, в смысле, пыхнуть,
That's only legal with a doctors note,
Но только легальную, по рецепту врача,
Real deep pockets like a doctors coat.
У неё бездонные карманы, как у халата врача.
Stay faded like Diddy's hair, back tryna rock the vote,
Краски выцветают, как волосы Дидди, когда он продвигал выборы,
She the first mate when I rock the boat,
Она – мой первый помощник, когда я раскачиваю лодку,
She never forget to ride like a bicycle,
Она не забывает ездить на мне верхом, как на велосипеде,
She like planes, trains, chains with icicles.
Она любит самолёты, поезда и цепочки с камнями.
It goes her, blank, blank, and rock and roll.
Она следует принципу "нет, нет и рок-н-ролл",
She say, “I know, honey bunny, that's the funny thing”,
Она говорит: "Я знаю, милый, это забавно!
Thots twerk for the goodfellas,
Шл**а трясёт ж**ой для славных парней,
She money dance with the money team.
Она исполняет денежный танец с денежной командой.
Igh!
И-и-и!


[Chorus]
[Припев]


[Bridge]
[Переход]


[Outro:]
[Заключение:]
Still I gotta have it. [x3]
Я должен обладать ею. [x3]
Oh, no no, oh, no no! [x4]
Я должен обладать ею. [x4]
But still I gotta have it.
О, нет-нет, о, нет-нет!







1 – Моя любовь (исп.)
Х
Качество перевода подтверждено