Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Want Me исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You Want Me (оригинал Justin Bieber)

Ты хочешь меня (перевод Евгения Фомина)

I could take you to a new world.
Я мог бы открыть тебе новый мир,
Take your problems away.
Оставить все твои проблемы позади,
Tell me what you want to do girl.
Скажи мне, чего ты хочешь, детка,
Just come right this way.
Просто иди ко мне навстречу.


I don't ever need a new girl.
Мне не нужна другая девушка,
Cause you're here to stay.
Если ты останешься здесь,
Let me show you what it do girl.
Позволь показать мне, каково это, детка,
And you'll never leave.
И ты никогда не уйдешь.


You want me.
Ты хочешь меня,
Girl, you know you want me.
Малышка, ты знаешь, что хочешь меня,
(You want me, you want me.
(Ты хочешь меня, ты хочешь меня,
Girl, you know you want me)
Детка, ты знаешь, что ты хочешь меня)
Right, right, right.
Все правильно, правильно, правильно,
Girl, you know you want me. Right?
Детка, ты знаешь, что хочешь меня. Верно?


You say you love me.
Ты говоришь, что любишь меня,
Yeah, I say that I love you too.
И я отвечаю: "Я тоже тебя люблю".
But you know that you're lovely.
Ты знаешь, что ты прекрасна,
Flowers for nothing, just for you.
И эти цветы - просто так - только для тебя.


You know I got you until the world ends.
Знаешь, ты моя навсегда,
You know, I got you.
Знаешь, ты моя.
Won't you come and be my girlfriend?
Иди ко мне, будь моей девушкой


Cause you're scared to fall.
Ведь ты боишься сорваться,
But you won't spread your wings.
Но всё не расправляешь крылья.
You know it's hard to fly.
Знаешь, летать - тяжело,
When you ain't try new things.
Если ты не попробуешь что-то новое.
And I'ma be the one to make you smile for a minute.
А я буду тем, кто заставит тебя на миг улыбнуться,
(Put your head down, lick it down for a minute)
(Опусти голову, улыбнись)


But maybe this sounds crazy.
Возможно, это прозвучит глупо,
Thinkin' bout you lately.
Но я думаю о тебе в последнее время,
I just need a lady.
Мне просто нужна девушка.
(Save me)
(Спаси меня)


Yeah.
Да.


I could take you to a new world.
Я мог бы открыть тебе новый мир,
Take your problems away.
Оставить все твои проблемы позади,
Tell me what you want to do girl.
Просто скажи мне, что ты хочешь, детка,
Just come right this way.
Просто иди ко мне навстречу.


I don't ever need a new girl.
Мне не нужна другая девушка,
Cause you're here to stay.
Если ты останешься здесь,
Let me show you what it do girl.
Позволь показать мне, каково это, детка,
And you'll never leave.
И ты никогда не уйдешь


You want me.
Ты хочешь меня,
Girl, you know you want me.
Малышка, ты знаешь, что хочешь меня,
(You want me, you want me.
(Ты хочешь меня, ты хочешь меня,
Girl, you know you want me)
Детка, ты знаешь, что ты хочешь меня)
Right, right, right.
Все правильно, правильно, правильно,
Girl, you know you want me. Right?
Детка, ты знаешь, что хочешь меня. Верно?


I could take you to a new world.
Я мог бы открыть тебе новый мир,
Take your problems away.
Оставить все твои проблемы позади,
Tell me what you want to do girl.
Просто скажи мне, что ты хочешь, детка,
Just come right this way.
Просто иди ко мне навстречу.


I don't ever need a new girl.
Мне не нужна другая девушка,
Cause you're here to stay.
Если ты останешься здесь,
Let me show you what it do girl.
Позволь показать мне, каково это, детка,
And you'll never leave.
И ты никогда не уйдешь.


You want me.
Ты хочешь меня,
Girl, you know you want me.
Малышка, ты знаешь, что хочешь меня,
(You want me, you want me.
(Ты хочешь меня, ты хочешь меня,
Girl, you know you want me)
Детка, ты знаешь, что ты хочешь меня)
Right, right, right.
Все правильно, правильно, правильно,
Girl, you know you want me. Right?
Детка, ты знаешь, что хочешь меня. Верно?
Х
Качество перевода подтверждено