Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни U Smile исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

U Smile (оригинал Justin Bieber)

Ты улыбаешься (перевод Мария Зыкина)

Oh
О-о,
Yeah
Да-а,
Mmmm
М-м-м-м.


I'd wait on you forever and a day
Я буду ждать тебя всегда, каждый день,
Hand and foot
Усердно.
Your world is my world
Твой мир – мой мир.
Yeah
Да-а.
Ain't no way you're ever gon' get
По-любому ты никогда не получишь
Any less than you should
Меньше, чем тебе положено,
'Cause baby
Потому что, малыш,
You smile I smile (oh)
Улыбаешься ты - улыбаюсь и я (о-о).
'Cause whenever
Потому что всегда, когда
You smile I smile
Улыбаешься ты, улыбаюсь и я.
Hey hey hey
Эй, эй, эй!


Your lips, my biggest weakness
Твои губы – моя самая большая слабость,
Shouldn't have let you know
Мне не следовало тебе говорить,
I'm always gonna do what they say (hey)
Что я всегда буду делать то, что они скажут (эй!).


If you need me
Если я нужен тебе,
I'll come running
То я прибегу,
From a thousand miles away
Даже если буду за тысячу миль от тебя.
When you smile I smile (oh whoa)
Когда ты улыбаешься – я улыбаюсь (о-о, уоу),
You smile I smile
Ты улыбаешься – я улыбаюсь.
Hey
Эй!


Baby take my open heart and all it offers
Малыш, прими моё открытое сердце и всё, что оно предлагает,
'Cause this is as unconditional as it'll ever get
Потому что моя любовь безусловна - чище чувства быть не может,
You ain't seen nothing yet
Ты просто ещё ничего не заметила.
I won't ever hesitate to give you more
Я, не колеблясь, всегда дам тебе больше,
'Cause baby (hey)
Потому что, малыш (Эй!),
You smile I smile (whoa)
Улыбаешься ты - улыбаюсь и я (уоу),
You smile I smile
Улыбаешься ты - улыбаюсь и я.
Hey hey hey
Эй, эй, эй!
You smile I smile
Улыбаешься ты - улыбаюсь и я,
I smile I smile I smile
Я улыбаюсь, я улыбаюсь, я улыбаюсь.
You smile I smile
Улыбаешься ты - улыбаюсь и я,
Make me smile baby
Вызови улыбку на моём лице, малыш!


Baby you won't ever work for nothing
Малыш, ты никогда не будешь работать за копейки.
You are my ins and my means now
Ты сейчас мой доход, моё богатство,
With you there's no in between
С тобой нет ничего промежуточного -
I'm all in
Я весь твой,
'Cause my cards are on the table
Потому мои карты открыты.
And I'm willing and I'm able
Я хочу и могу,
But I fold to your wish
Но я подчиняюсь твоему желанию,
'Cause it's my command
Потому что оно приказ для меня.
Hey hey hey
Эй, эй, эй!


You smile I smile (whoa)
Улыбаешься ты - улыбаюсь и я (уоу),
You smile I smile
Улыбаешься ты - улыбаюсь и я.
Hey hey hey
Эй, эй, эй!
You smile I smile
Улыбаешься ты - улыбаюсь и я,
I smile I smile I smile
Я улыбаюсь, я улыбаюсь, я улыбаюсь.
You smile I smile
Улыбаешься ты - улыбаюсь и я.


Oh
О-о.


You smile I smile
Улыбаешься ты - улыбаюсь и я,


You smile I smile
Улыбаешься ты - улыбаюсь и я.




Х
Качество перевода подтверждено