Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Overboard исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Overboard (оригинал Justin Bieber feat. Jessica Jarrell)

За бортом (перевод )

[Jessica Jarrell:]
[Jessica Jarrell:]
It feels like we've been out at sea, oh
Такое чувство, будто мы в открытом море,
So back and forth that's how it seems, whoa
Нас качает вперёд-назад - вот на что это похоже.
And when I want to talk, you say to me
А когда я хочу поговорить с тобой, ты говоришь,
That if it's meant to be, it will be, whoa, whoa
Если этому суждено случиться, это случится. Уоу, уоу...


So crazy is this thing we call love
Так безумна эта штука, что мы зовём любовью.
And now that we've got it we just can't give up
Теперь, когда она у нас есть, мы просто не можем от неё отказаться.
I'm reaching out for you
Я протягиваю к тебе руки,
Got me out here in the water and I
Я здесь, в воде, и я...


[Chorus: Jessica Jarrell]
[Припев: Jessica Jarrell]
I'm overboard
Я за бортом.
And I need your love, pull me up
И мне нужна твоя любовь, помоги мне выбраться.
I can't swim on my own, it's too much
Я не могу плыть сама, это для меня слишком.
Feels like I'm drowning without your love
Я чувствую, что тону без твоей любви,
So throw yourself out to me, my lifesaver
Так кинься ко мне, мой спасатель...


Lifesaver, oh, lifesaver
Спасатель, о, спасатель,
My lifesaver
Мой спасатель.
Lifesaver, oh, lifesaver
Спасатель, о, спасатель,
Whoa, wow
Уоу, уоу...


[Justin Bieber:]
[Justin Bieber:]
Never understood you when you said, whoa
Никогда не понимал тебя, когда ты говорила, уоу,
Wanted me to meet you halfway, whoa
Что хотела, чтобы я встретил тебя на полпути.
I felt like I was doing my part
Я думал, что играю свою роль,
You kept thinking you're coming up short
А ты всегда думала, что не справляешься со своей.
It's funny how things change 'cause now I see
Забавно, как всё изменилось, ведь теперь я вижу...
Oh, whoa, whoa
О, уоу, уоу...


So crazy is this thing we call love
Так безумна эта штука, что мы зовём любовью.
And now that we've got it we just can't give up
Теперь, когда она у нас есть, мы просто не можем от неё отказаться.
I'm reaching out for ya
Я протягиваю к тебе руки,
Got me out here in the water and I
Я здесь, в воде, и я...


[Chorus: Justin Bieber & Jessica Jarrell]
[Припев: Justin Bieber & Jessica Jarrell]
I'm overboard
Я за бортом.
And I need your love, pull me up
Мне нужно, чтобы твоя любовь помогла мне выбраться,
I can't swim on my own, it's too much
Я не могу плыть сам,
Feels like I'm drowning without your love
Это для меня слишком.
So throw yourself out to me, my lifesaver, oh
Я чувствую, что тону без твоей любви,

Так кинься ко мне и стань моим спасателем, о...
[Bridge: Both]

It's supposed to be some give and take, I know
[Переход: оба]
But you're only taking and not given any more
Я знаю, что нужно и отдавать, и брать,
So what do I do?
Но ты только берёшь и больше ничего не отдаёшь.
'Cause I still love you
Так что мне делать?
You're the only one who can save me, whoa, whoa, whoa
Ведь я всё ещё люблю тебя,

И ты единственная(ый), кто может спасти меня.
[Chorus: Justin Bieber & Jessica Jarrell]

Oh, I'm overboard and I need your love, pull me up
[Припев: Justin Bieber & Jessica Jarrell]
I can't swim on my own, it's too much
Я за бортом.
Feels like I'm drowning without your love
Мне нужно, чтобы твоя любовь помогла мне выбраться,
So throw yourself out to me, my lifesaver
Я не могу плыть сам,

Это для меня слишком.
Lifesaver, oh, lifesaver
Я чувствую, что тону без твоей любви,
My lifesaver
Так кинься ко мне и стань моим спасателем.
It's crazy, crazy, crazy, yeah

Lifesaver, oh, lifesaver
Спасатель, о, спасатель,

Мой спасатель.
Oh, lifesaver, oh, lifesaver
Это безумие, безумие, да!
My lifesaver
Спасатель, о, спасатель...
Lifesaver, oh, lifesaver

Yeah
Спасатель, о, спасатель...

Мой спасатель.

Спасатель, о, спасатель...

Да...




Х
Качество перевода подтверждено