Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pick Me исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pick Me (оригинал Justin Bieber)

Выбери меня (перевод Алеся Малаховская из Минска)

Woah oh yeah
Уооо, оо, йее
(Whoa oh yeah)
(Уооо, оо, йее)
Eh Eh (Eh Eh)
Йе, йе
Whoa oh oh oh yeah
Уооо, оо, йее


You're the finest girl I've ever seen
Ты - самая очаровательная девушка, которую я либо видел.
And I wanted you to know this
Я хотел, чтобы ты знала это:
That every guy you meet
Каждый парень, который с тобой знакомится,
Ends up catchin' feelings for ya
Заканчивает тем, что заболевает тобой.
You can have any of 'em
Ты можешь получить любого из них,
You can take your pick
Ты можешь выбирать,
But you need to check with me
Но я - тот, кто тебе подходит.
Girl I promise I'm legit
Обещаю, я – тот единственный, да,
Yes we'd be goin to the movies
Мы будем ходить в кино,
In the theatre holding hands
Держаться в темноте за руки.
I'll walk you home from school
Я буду провожать тебя домой из школы,
I'll walk you to your classes
Я буду провожать тебя на занятия.
Playing my 360 yes you'll be my best friend
Будем играть в мою приставку XboX 360, да, ты будешь моим лучшим другом,
But most of all baby doll you'll be my love love love
Но самое главное, куколка, ты будешь моей любимой, любимой, любимой.


You should pick me
Ты должна выбрать меня,
So tell me can you dig it
Скажи, ты понимаешь это?
I'm everything you need girl
Я – все, что тебе надо, девочка,
So tell me can you dig it
Cкажи, ты понимаешь это?
I'll always be your number one, number one fan (dig that)
Я всегда будем твоим самым, самым преданным фанатом (пойми это)
And I should be your one and only man
И я должен стать твоим возлюбленным,
You should pick me
Ты должна выбрать меня,
So tell me can you dig it
Ты это понимаешь?
Think of how good it could be girl
Представь только, как бы это было здорово!
So tell me can you dig it
Так скажи же, ты это понимаешь?
I'll always be your number one number, one fan (dig that)
Я всегда буду твоим самым, самым преданным фанатом (пойми это)
And I should be your one and only man
И я должен стать твоим возлюбленным,
You should pick me, Yeah
Ты должна выбрать меня,
You should pick me girl
Да, ты должна выбрать меня, девочка...


You're my favorite part of the day
Ты – моя любимая часть дня,
And every morning I look forward to me seeing your face
И каждое утро я не могу дождаться, когда увижу твое лицо:
I just need to see it some more
Просто мне всегда мало.
Baby I'm the kind of guy
Малыш, я как раз из тех парней,
Who can appreciate a girl as amazing as you
Что могут отдать должное такой удивительной девушке, как ты,
So you gotta be my baby yeah
Так что ты должна стать моей девочкой, да.
Cause we'll already be chillin at the beach
Если бы ты согласилась, мы бы уже давно расслаблялись на пляже.
I'll take you on a cruise, Watch the sunset while we eat
Я повезу тебя в круиз, будем наслаждаться закатом солнца за ужином,
You can have anything you want girl I'll be your best friend
У тебя будет все, что только пожелаешь, девочка, ты будешь моим лучшим другом,
But most of all baby doll you'll be my love love love
Но самое главное, куколка, ты будешь моей любимой, любимой, любимой.


You should pick me
Ты должна выбрать меня,
So tell me can you dig it
Скажи, ты понимаешь это?
I'm everything you need girl
Я – все, что тебе надо, девочка,
So tell me can you dig it
Cкажи, ты понимаешь это?
I'll always be your number one, number one fan (dig that)
Я всегда будем твоим самым, самым преданным фанатом (пойми это)
And I should be your one and only man
И я должен стать твоим возлюбленным,
You should pick me
Ты должна выбрать меня,
So tell me can you dig it
Ты это понимаешь?
Think of how good it could be girl
Представь только, как бы это было здорово!
So tell me can you dig it
Так скажи же, ты это понимаешь?
I'll always be your number one, number one fan (dig that)
Я всегда буду твоим самым, самым преданным фанатом (пойми это)
And I should be your one and only man
И я должен стать твоим возлюбленным,
You should pick me
Ты должна выбрать меня...


You should pick the guy who makes you happy
Ты должна выбрать того, кто сделает тебя счастливой:
Pick the flyer stuff
Самого красивого,
And pick the one who's got swag yeah
Самого стильного и крутого,
Pick the one who makes you laugh
Того, кто будет тебя веселить,
The one that always got your back
За которым как за каменной стеной,
Who would rather die,
Который скорее бы умер,
Than make you sad
Чем сделал тебе больно,
That's why
Вот почему...


You should pick me
Ты должна выбрать меня,
So tell me can you dig it
Скажи, ты понимаешь это?
I'm everything you need girl
Я – все, что тебе надо, девочка,
So tell me can you dig it
Cкажи, ты понимаешь это?
I'll always be your number one, number one fan (dig that)
Я всегда будем твоим самым, самым преданным фанатом (пойми это)
And I should be your one and only man
И я должен стать твоим возлюбленным,
You should pick me
Ты должна выбрать меня,
So tell me can you dig it
Ты это понимаешь?
Think of how good it could be girl
Представь только, как бы это было здорово!
So tell me can you dig it
Так скажи же, ты это понимаешь?
I'll always be your number one, number one fan (dig that)
Я всегда буду твоим самым, самым преданным фанатом (пойми это)
And I should be your one and only man
И я должен стать твоим возлюбленным,
You should pick me
Ты должна выбрать меня,
You should pick me [2x]
Да, ты должна выбрать меня [2 раза]


You should pick me
Должна выбрать меня
(You should pick me)
(Ты должна выбрать меня)


Whoa oh oh yeah
Уооо, оо, йее
(Whoa oh oh yeah)
(Уооо, оо, йее)
Eh Eh (Eh Eh)
Йе, йе
Whoa oh oh oh yeah
Уооо, оо, йее
Oh
Оо




Х
Качество перевода подтверждено