Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Let You Go исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Never Let You Go (оригинал Justin Bieber)

Никогда тебя не отпущу (перевод Сергей Якушев из Ростова-на-Дону)

Oh no, oh no, oh
О, нет, о, нет


They say that hate has been sent
Что ненависть всюду, они нам твердят,
So let loose the talk of love
Что хватит уже говорить о любви.
Before they outlaw the kiss
Но прежде, чем они поцелуй запретят,
Baby, give me one last hug
Детка, последний раз меня обними.


There's a dream that I've been chasing
Есть мечта, за которой гонюсь,
Want so badly for it to be reality
Хочу воплотить её в мире реальном.
And when you hold my hand then I understand
И я понимаю, когда за твою руку держусь,
That it's meant to be 'cause, baby, when you're with me
Что так и должно быть, ведь если ты рядом


It's like an angel came by, oh and took me to heaven
Это как если бы ангел меня поднял в небеса,
Like you took me to heaven, girl
Но это ты, детка, меня ввысь вознесла.
'Cause when I stare in your eyes it couldn't be better
Нет ничего лучше, чем твои видеть глаза.
I don't want you to go, oh no, so
Я не хочу, чтоб от меня ты ушла. И поэтому


Let the music blast, we gon' do our dance
Будет музыка звучать, а мы будем танцевать.
Bring the doubters on, they don't matter at all
Кто захочет помешать - их не стоит замечать.
'Cause this life's too long and this love's too strong
Наша жизнь такая длинная, и любовь такая сильная,
So baby, know for sure that I'll never let you go
Детка, знай наверняка, никогда не отпущу я тебя.


I got my favorite girl
Любимая девочка, мы с тобою вдвоём -
Not feeling no pain, no fear
Не мучаюсь больше ни болью, ни страхом.
Don't have a care in the world
Теперь не забочусь совсем ни о чём,
Why would I when you are here?
И должен ли я, если ты со мной рядом?


There's a moment I've been chasing
Тот момент, я который так ждал,
And I finally caught it out on this floor
На этом танцполе наконец-то настал.
Baby, there's no hesitation, no reservation
И нет оговорок, сомненья забудь,
By taking a chance and more, oh no, because
Идти надо дальше, нам надо рискнуть. Потому что


It's like an angel came by and took me to heaven
Это как если бы ангел меня поднял в небеса,
Like you took me to heaven, girl
Но это ты, детка, меня ввысь вознесла.
'Cause when I stare in your eyes, it couldn't be better
Нет ничего лучше, чем твои видеть глаза.
I don't want you to go, oh no, so
Я не хочу, чтоб от меня ты ушла. И поэтому


Let the music blast, we gon' do our dance
Будет музыка звучать, а мы будем танцевать.
Bring the doubters on, they don't matter at all
Кто захочет помешать - их не стоит замечать.
'Cause this life's too long and this love's too strong
Наша жизнь такая длинная, и любовь такая сильная,
So baby, know for sure that I'll never let you go
Детка, знай наверняка, никогда не отпущу я тебя.


It's like an angel came by and took me to heaven
Это как если бы ангел меня поднял в небеса,
Like you took me to heaven, girl
Но это ты, детка, меня ввысь вознесла.
'Cause when I stare in your eyes, it couldn't be better
Нет ничего лучше, чем твои видеть глаза.
I don't want you to go, oh no, so
Я не хочу, чтоб от меня ты ушла. И поэтому


Take my hand, let's just dance
Давай танцевать - возьми мою руку своею рукой.
Watch my feet, follow me
Смотри, как я двигаюсь, и следуй за мной.
Don't be scared, girl, I'm here
Не пугайся, девчонка, я рядом с тобой.
If you didn't know, this is love
Ведь это любовь - ты не знала такой.


Let the music blast, we gon' do our dance
Будет музыка звучать, а мы будем танцевать.
Bring the doubters on, they don't matter at all, oh baby
Кто захочет помешать - их не стоит замечать.
'Cause this life's too long and this love's too strong
Наша жизнь такая длинная, и любовь такая сильная,
So baby, know for sure that I'll never let you go
Детка, знай наверняка, никогда не отпущу я тебя.


So don't fear, don't you worry 'bout a thing
Так что не бойся, это всё ерунда,
I am here, right here, I'll never let you go
Я здесь, совсем рядом, никогда не отпущу я тебя.
Don't shed a tear whenever you need me
Слезы не лей, если во мне будет нужда,
I'll be here, I'll never let you go
Я буду рядом, никогда не отпущу я тебя.


Oh no, oh no, oh
О, нет, о, нет,
I'll never let you go
Я никогда тебя не отпущу.
Oh no, oh no, oh
О, нет, о, нет,
I'll never let you go
Я никогда тебя не отпущу.




Х
Качество перевода подтверждено