Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sorry исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sorry (оригинал Justin Bieber)

Прости (перевод Inna Shabardina из Санкт-Петербурга)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You gotta go and get angry at all of my honesty.
Вперёд, злись в ответ на мою честность!
You know I try but I don't do too well with apologies.
Ты знаешь, я пытался, но я не искусен в извинениях.
I hope I don't run out of time, could someone call a referee?
Я надеюсь, моё время ещё не истекло. Кто-нибудь может позвать рефери?
Cause I just need one more shot at forgiveness.
Ведь мне нужна лишь ещё одна попытка на прощение.
I know you know that I made those mistakes maybe once or twice.
Я уверен, ты знаешь, что я совершал ошибки, может, раз или два.
By once or twice I mean maybe a couple of hundred times.
Говоря "раз или два", я имею в виду пару сотен раз.
So let me, oh let me redeem, oh redeem myself tonight,
Так позволь же мне реабилитироваться этой ночью,
Cause I just need one more shot at second chances.
Потому что мне нужна ещё одна попытка для второго шанса.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Is it too late now to say sorry?
Сейчас слишком поздно сказать "Прости"?
Cause I'm missing more than just your body.
Ведь мне не хватает не только твоего тела.
Is it too late now to say sorry?
Сейчас уже поздно сказать "Прости"?
Yeah, I know that I let you down.
Я знаю, что разочаровал тебя.
Is it too late to say I'm sorry now?
Неужели сейчас слишком поздно сказать, что мне жаль?


[Chorus:]
[Припев:]
I'm sorry, yeah!
Мне жаль!
Sorry, yeah.
Прости.
Sorry.
Прости.
Yeah, I know that I let you down.
Я знаю, что я разочаровал тебя.
Is it too late to say sorry now?
Неужели сейчас уже поздно сказать "Прости"?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'll take every single piece of the blame if you want me to,
Я приму каждый твой упрёк, если ты захочешь,
But you know that there is no innocent one in this game for two.
Но ты же понимаешь, что не может быть одного невиновного в этой игре для двоих.
I'll go, I'll go and then you go, you go out and spill the truth.
Я ухожу, затем уходишь ты и проливаешь свет на правду.
Can we both say the words and forget this?
Можем ли мы оба сказать те самые слова и забыть обо всём этом?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Is it too late now to say sorry?
Сейчас слишком поздно сказать "Прости"?
Cause I'm missing more than just your body.
Ведь мне не хватает не только твоего тела.
Is it too late now to say sorry?
Сейчас уже поздно сказать "Прости"?
Yeah, I know that I let you down.
Я знаю, что разочаровал тебя.
Is it too late to say I'm sorry now?
Неужели сейчас слишком поздно сказать, что мне жаль?


[Bridge:]
[Переход:]
I'm not just trying to get you back on me,
Я не просто пытаюсь вернуть тебя,
Cause I'm missing more than just your body.
Ведь мне не хватает не только твоего тела.
Is it too late now to say sorry?
Сейчас уже поздно сказать "прости"?
Yeah, I know that I let you down.
Я знаю, что разочаровал тебя.
Is it too late to say I'm sorry now?
Неужели сейчас слишком поздно сказать, что мне жаль?


[Chorus:]
[Припев:]
I'm sorry, yeah!
Мне жаль!
Sorry, oh.
Прости.
Sorry.
Прости.
Yeah, I know that I let you down.
Я знаю, что я разочаровал тебя.
Is it too late to say sorry now?
Неужели сейчас уже поздно сказать "Прости"?
I'm sorry, yeah!
Мне жаль!
Sorry, oh.
Прости.
Sorry.
Прости.
Yeah, I know that I let you down.
Я знаю, что я разочаровал тебя.
Is it too late to say sorry now?
Неужели сейчас уже поздно сказать "Прости"?




Sorry
Прости (перевод Вес из Антрацита)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You gotta go and get angry at all of my honesty
Давай, разозлись на мою чрезмерную честность.
You know I try but I don't do too well with apologies
Ты знаешь, я пытаюсь, но у меня не очень получается с извинениями.
I hope I don't run out of time, could someone call a referee?
Надеюсь, у меня ещё есть время. Кто-нибудь позовёт рефери?
Cause I just need one more shot at forgiveness
Ведь мне просто необходим еще один шанс на прощение. 1
I know you know that I made those mistakes maybe once or twice
Знаю, ты в курсе, что я допускал ошибки, и не раз.
By once or twice I mean maybe a couple a hundred times
Под "не раз" я имею в виду сотни раз.
So let me, oh let me redeem, oh redeem, oh myself tonight
Так позволь мне, о, позволь мне исправиться, искупить сегодня вечером свою вину.
Cause I just need one more shot at second chances
Ведь мне просто необходима ещё одна попытка для второго шанса.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Yeah, is it too late now to say sorry?
Даа, поздно ли сейчас просить прощения?
Cause I'm missing more than just your body
Ведь я скучаю не только по твоему телу.
Is it too late now to say sorry?
Поздно ли сейчас просить прощения?
Yeah I know that I let you down
Даа, я знаю, что подвел тебя.
Is it too late to say I'm sorry now?
Поздно ли сейчас просить прощения?


[Chorus:]
[Припев:]
I'm sorry, yeah
Прошу прощения, даа.
Sorry, yeah
Прости, даа.
Sorry
Прости.
Yeah I know that I let you down
Даа, я знаю, что подвел тебя.
Is it too late to say sorry now?
Поздно ли сейчас просить прощения?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'll take every single piece of the blame if you want me to
Я возьму на себя всю вину, если хочешь,
But you know that there is no innocent one in this game for two
Но ты знаешь, что в этой игре на двоих нет невинных.
I'll go, I'll go and then you go, you go out and spill the truth
Я уйду, я уйду, и тотчас же уйдешь ты, уйдешь и поведаешь правду.
Can we both say the words and forget this?
Можем ли мы оба выговориться и забыть об этом?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Is it too late now to say sorry?
Даа, поздно ли сейчас просить прощения?
Cause I'm missing more than just your body
Ведь я скучаю не только по твоему телу.
Is it too late now to say sorry?
Поздно ли сейчас просить прощения?
Yeah I know that I let you down
Даа, я знаю, что подвел тебя.
Is it too late to say I'm sorry now?
Поздно ли сейчас просить прощения?


[Bridge:]
[Переход:]
I'm not just trying to get you back on me
Я не просто пытаюсь вернуть тебя.
Cause I'm missing more than just your body
Ведь я скучаю не только по твоему телу.
Is it too late now to say sorry?
Поздно ли сейчас просить прощения?
Yeah I know that I let you down
Даа, я знаю, что подвел тебя.
Is it too late to say sorry now?
Поздно ли сейчас просить прощения?


[Chorus:]
[Припев:]
I'm sorry, yeah
Прошу прощения, даа.
Sorry, oh
Прости, оо.
Sorry
Прости.
Yeah I know that I let you down
Даа, я знаю, что подвел тебя.
Is it too late to say sorry now?
Поздно ли сейчас просить прощения?
I'm sorry, yeah
Я прошу прощения, даа.
Sorry, oh
Прости, оо.
Sorry
Прости.
Yeah I know that I let you down
Даа, я знаю, что подвел тебя.
Is it too late to say sorry now?
Поздно ли сейчас просить прощения?





1 – Используя спортивную тематику Бибер подчеркивает как сильно ему необходим второй шанс (shot). Так как у слова "shot" есть значение "бросок", "удар", то используется слово "рефери", который должен дать время для выполнения повторного удара, броска.




Sorry
Просить прощения (перевод myilluminated из Тюмени)


You gotta go and get angry at all of my honesty
Ты должна взять и разозлиться на меня за всю мою честность.
You know I try but I don't do too well with apologies
Ты знаешь, я пытался, но я у меня не получается извиняться.
I hope I don't run out of time, could someone call a referee?
Надеюсь, мое время не на исходе, может ли кто-нибудь рассудить нас? 2
Cause I just need one more shot at forgiveness
Потому что мне нужен еще один шанс, чтобы добиться прощения.
I know you know that I made those mistakes maybe once or twice
Я в курсе, ты знаешь о моих ошибках, что я делал пару раз.
By once or twice I mean maybe a couple a hundred times
И под "парой раз" я подразумеваю, наверное, пару сотен раз,
So let me, oh let me redeem, oh redeem, oh myself tonight
Так что позволь мне искупить свою вину этой ночью,
Cause I just need one more shot at second chances
Потому что мне нужен второй шанс.


Yeah, is it too late now to say sorry?
Уже поздно извиняться?
Cause I'm missing more than just your body
Потому что я скучаю не только по твоему телу.
Is it too late now to say sorry?
Уже поздно извиняться?
Yeah I know that I let you down
Я знаю, что подвел тебя.
Is it too late to say I'm sorry now?
Неужели уже поздно просить у тебя прощения?


I'm sorry, yeah
Прости меня,
Sorry, yeah
Прости,
Sorry
Извини,
Yeah I know that I let you down
Я знаю, что подвел тебя,
Is it too late to say sorry now?
Но неужели уже поздно просить у тебя прощения?


I'll take every single piece of the blame if you want me to
Я приму всю вину на себя, если ты захочешь,
But you know that there is no innocent one in this game for two
Но ты знаешь, что нет невиновных в этой игре для двоих.
I'll go, I'll go and then you go, you go out and spill the truth
Я уйду, а затем ты придешь и выльешь на меня всю правду.
Can we both say the words and forget this?
Может ли каждый из нас сказать эти слова и забыть обо всем?


Is it too late now to say sorry?
Уже поздно извиняться?
Cause I'm missing more than just your body
Потому что я скучаю не только по твоему телу.
Is it too late now to say sorry?
Уже поздно извиняться?
Yeah I know that I let you down
Я знаю, что подвел тебя.
Is it too late to say I'm sorry now?
Неужели уже поздно просить у тебя прощения?


I'm not just trying to get you back on me
Я не просто пытаюсь вернуть тебя,
Cause I'm missing more than just your body
Потому что я скучаю не только по твоему телу.
Is it too late now to say sorry?
Уже поздно извиняться?
Yeah I know that I let you down
Я знаю, что подвел тебя.
Is it too late to say sorry now?
Неужели уже поздно просить у тебя прощения?


I'm sorry, yeah
Прости меня,
Sorry, oh
Прости,
Sorry
Извини,
Yeah I know that I let you down
Я знаю, что подвел тебя,
Is it too late to say sorry now?
Но неужели уже поздно просить у тебя прощения?
I'm sorry, yeah
Прости меня,
Sorry, oh
Прости,
Sorry
Извини,
Yeah I know that I let you down
Я знаю, что подвел тебя,
Is it too late to say sorry now?
Но неужели уже поздно просить у тебя прощения?





2 – дословно: позвать судью
Х
Качество перевода подтверждено