Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maria исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Maria (оригинал Justin Bieber)

Мария (перевод Dan_UndeaD)

She keeps knocking on my door, she won't leave me
Она всё стучит в мою дверь, она не уйдёт,
Leave me alone
Не даст мне покоя.
This girl she wouldn't stop, almost had to call the cops
Эта девчонка не остановится, мне чуть не пришлось звонить копам.
She was skimming, ooh, she was wrong
Она не вникла в суть, о, она ошибалась.


Cause she wanted all my attention
Ведь она требовала всего моего внимания,
And she was getting my name through the dirt
Она смешивала моё имя с грязью
She was dying for my affection
Она была готова умереть за мою привязанность,
But she keep making up and give it to 'em
Но она продолжает подкатывать к другим. 1
I'm talking to you, Maria
Я говорю с тобой, Мария,
Why you wanna do me like that?
Почему ты хочешь, чтобы я так поступал?
That ain't my baby, that ain't my girl
Это не моя малышка, это не моя девушка,
Maria, why you wanna play me like that?
Мария, почему ты хочешь, чтобы я так играл?
She ain't my baby, she ain't my girl
Она не моя малышка, она не моя девушка,
But she talking in, and she need a squeeze
Но она уговаривает, ведь ей нужен парень для секса.
But never this, all I know she got mine
Только не это! Я знаю лишь, что она претендует на меня.
That ain't my baby, that ain't my girl
Это не моя малышка, это не моя девушка,
But she falling out, what she talking about
Но она сумасшедшая, о чём она говорит?
Let me tell you now that girl she's not mine
Дайте мне сказать: эта девушка – не моя,
She ain't my baby, she ain't my girl
Она не моя малышка, она не моя девушка!


Now she's in the magazines, on tv, making a scene
А теперь она в журналах, на ТВ, на сцене,
Oh she's crazy, crazy in love
О, она безумно, безумно влюблена,
And she's all over the news, saying everything but the true
И она во всех новостях говорит что угодно, но не правду,
She's faking, faking it all
Она выдумывает, выдумывает всё!


Cause she wanted all my attention
Ведь она требовала всего моего внимания,
And she was getting my name through the dirt
Она смешивала моё имя с грязью
She was dying for my affection
Она была готова умереть за мою привязанность,
But she keep making up and give it to 'em
Но она продолжает подкатывать к другим.
I'm talking to you, Maria
Я говорю с тобой, Мария,
Why you wanna do me like that?
Почему ты хочешь, чтобы я так поступал?
That ain't my baby, that ain't my girl
Это не моя малышка, это не моя девушка,
Maria, why you wanna play me like that?
Мария, почему ты хочешь, чтобы я так играл?
She ain't my baby, she ain't my girl
Она не моя малышка, она не моя девушка,
But she talking in, and she need a squeeze
Но она уговаривает, ведь ей нужен парень для секса.
But never this, all I know she got mine
Только не это! Я знаю лишь, что она претендует на меня.
That ain't my baby, that ain't my girl
Это не моя малышка, это не моя девушка,
But she falling out, what she talking about
Но она сумасшедшая, о чём она говорит?
Let me tell you now that girl she's not mine
Дайте мне сказать: эта девушка – не моя,
She ain't my baby, she ain't my girl
Она не моя малышка, она не моя девушка!


Why are you trying, trying to lie girl
Почему ты пытаешься солгать, девчонка,
When I never met you
Если я никогда тебя не видел?
Saying goodbye, but how could ya
Говоришь "Прощай!", но как это возможно?
You throw this, you throw this
Бросай, бросай это,
Your foolness, seduces
Твоя глупость совращает.


Maria why you wanna do me like that?
Мария, почему ты хочешь, чтобы я так поступал?
That ain't my baby, that ain't my girl
Это не моя малышка, это не моя девушка,
Maria, why you wanna play me like that?
Мария, почему ты хочешь, чтобы я так играл?
She ain't my baby, she ain't my girl
Она не моя малышка, она не моя девушка.


But she talking in, and she need a squeeze
Но она уговаривает, ведь ей нужен парень для секса.
But never this, all I know she got mine
Только не это! Я знаю лишь, что она претендует на меня.
That ain't my baby, that ain't my girl
Это не моя малышка, это не моя девушка,
But she falling out, what she talking about
Но она сумасшедшая, о чём она говорит?
Let me tell you now that girl she's not mine
Дайте мне сказать: эта девушка – не моя,
She ain't my baby, she ain't my girl
Она не моя малышка, она не моя девушка!


That ain't my baby, that ain't my girl
Это не моя малышка, это не моя девушка,
She ain't my baby, she ain't my girl
Она не моя малышка, это не моя девушка,
She ain't my baby, she ain't my girl
Она не моя малышка, это не моя девушка,
She ain't my baby, she's not
Она не моя малышка, нет!





1 - дословно: подлизываться (заискивать перед) к другим и спать с ними
Х
Качество перевода подтверждено