Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Intertwine исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Intertwine (оригинал Justin Bieber feat. Lil’ Twist)

Переплестись (перевод Алекс)

[Hook #1- Justin Bieber]
[1 хук: Justin Bieber]
What's the use of being lonely?
Какой смысл быть одной?
When I'm offering my company
Я предлагаю тебе свою компанию,
You could be my lover, hold me
Ты могла бы стать моей девушкой. Обними меня.
I'll give you attention all night, all day
Я буду оказывать тебе внимание день и ночь.
Intertwine, we can intertwine
Переплестись, мы можем переплестись.
We can intertwine, we can intertwine
Мы можем переплестись, мы можем переплестись.
Oh yeah
О, да...


[Verse 1 - Lil Twist]
[1 куплет - Lil Twist]
Had the whole hood shook when you moved in
Когда ты приехала на район, ты потрясла всех:
Face like a goddess , body on ten
Личико, как у богини, тело на десять баллов.
Had to be back in the crib before the streets lights
Ты должна была быть дома до того, как стемнеет.
That was back when you wasn't allowed to have friends
Это было давно, когда тебе еще нельзя было иметь друзей.
Now you grown up features all swole up
Теперь ты повзрослела, твои формы налились.
Seen you at the club had me like hold up
Я увидел тебя в клубе, и ты захватила меня.
What you doing', who you with, what you sippin' on? (sipping on)
Что поделываешь? Ты тут одна? Что пьешь? (Что пьешь?)
How you doing, where you being, let me take you home
Как дела? Где ты живешь? Можно я провожу тебя домой?
And if you hungry we can stop at the Waffle House
Если ты голодна, мы можем заскочить в Waffle House. 1
I'm on that shit it's whatever what you talking 'bout
Я запал на тебя, я сделаю всё, что скажешь.
Take that time to get to know me
Подожди, и ты узнаешь меня,
Cause baby what's the use of being lonely?
Ведь какой смысл быть одной?


[Hook #2 - Justin Bieber]
[2 хук: Justin Bieber]
What's the use of being lonely?
Какой смысл быть одной?
When I'm offering my company
Я предлагаю тебе свою компанию,
You could be my lover, hold me
Ты могла бы стать моей девушкой. Обними меня.
I'll give you attention all night, all day
Я буду оказывать тебе внимание день и ночь.
Intertwine, we can intertwine
Переплестись, мы можем переплестись.
We should make some time
Мы должны поспешить,
So I could intertwine with you
Чтобы я мог переплестись с тобой.


[Verse 2 - Lil Twist]
[2 куплет - Lil Twist]
We could intertwine, just let me get behind
Мы могли бы переплестись, дай мне сзади,
And watch me run up in that thang like the finish line
И ты увидишь, как живо я с тобой расправлюсь,
To end it like it's Christmas time
А напоследок тебя ждет подарок...
I eat it like it's dinner time
Я съем тебя, как будто ты мой ужин.
She said let's do it like at 86
Она сказала: "Давай сделаем это, как в 86".
I said let's do it like 69
Я ответил: "Давай сделаем это в 69". 2
Give her a bit a this it ain't no way she getting tired
Я делаю с ней это, и она ничуть не устает.
Introduced to the molly now she's amp'd and she's wired
Я познакомил ее с Молли, 3 ее вставило, и она зависла.
Get her back to the room she said Twizzy is who I desire
Я отвел ее обратно в комнату, она сказала: "Хочу моего Твиззи". 4
I said let's get in the shower girl that ass is on fire
Я ответил: "Давай в душ, девочка, твоя з*дница – просто огонь".
I pay you with attention direct a positive wire
Я окажу тебе знаки внимания, я заведу тебя.
That shit don't need even matter as long as love transpires
Здесь совсем неважно, когда проявит себя любовь.
And after all that, baby you should really know me
И после всего этого, крошка, ты узнаешь, какой я.
Now you ain't got never be lonely
Ты не должна оставаться одна.


[Hook #2 - Justin Bieber]
[2 хук: Justin Bieber]
What's the use of being lonely?
Какой смысл быть одной?
When I'm offering my company
Я предлагаю тебе свою компанию,
You could be my lover, hold me
Ты могла бы стать моей девушкой. Обними меня.
I'll give you attention all night, all day
Я буду оказывать тебе внимание день и ночь.
Intertwine, we can intertwine
Переплестись, мы можем переплестись.
We should make some time
Мы должны поспешить,
So I could intertwine with you
Чтобы я мог переплестись с тобой.


[Bridge 2x: Justin Bieber]
[Переход 2x: Justin Bieber]
Tell me do you really want it?
Скажи мне: ты действительно этого хочешь:
Wake up in the morning
Проснуться утром
Right next to me baby, right next to me baby
Рядом со мной, крошка? Рядом со мной, крошка?


[Hook #1- Justin Bieber]
[1 хук: Justin Bieber]
What's the use of being lonely?
Какой смысл быть одной?
When I'm offering my company
Я предлагаю тебе свою компанию,
You could be my lover, hold me
Ты могла бы стать моей девушкой. Обними меня.
I'll give you attention all night, all day
Я буду оказывать тебе внимание день и ночь.
Intertwine, we can intertwine
Переплестись, мы можем переплестись.
We can intertwine, we can intertwine
Мы можем переплестись, мы можем переплестись.
Oh yeah
О, да...





1 – Waffle House – американская сеть ресторанов (фактически существуют в форме небольших придорожных кафе).

2 – Намеки на позы для секса.

3 – Molly – сленговое название экстази.

4 – Прозвище Lil Twist.
Х
Качество перевода подтверждено