Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Can't Judge a Book by the Cover* исполнителя (группы) Rock Bottom Remainders (a.k.a. The Wrockers)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Can't Judge a Book by the Cover* (оригинал Rock Bottom Remainders (a.k.a. The Wrockers) feat. Stephen King)

Нельзя судить о книге по обложке (перевод Алекс)

You can't judge an apple by looking at the tree,
Нельзя судить о яблоке по яблоне.
You can't judge honey by looking at the bee,
Нельзя судить о мёде по пчеле.
You can't judge a sister by looking at the brother,
Нельзя судить о сестре по брату.
You can't judge a book by looking at the cover.
Нельзя судить о книге по обложке.
Oh can't you see, oh, you misjudged me.
О, как ты не понимаешь? О, ты недооценила меня.
I look like a farmer but I'm a lover,
Я похож на фермера, но я герой-любовник.
You can't judge a book by looking at the cover.
Нельзя судить о книге по обложке.


You can't judge a fish by looking in the pond,
Нельзя судить о рыбе по пруду,
You can't judge right by looking at the wrong,
Нельзя судить о правильном по неправильному.
You can't judge one by looking at the other,
Нельзя судить об одном по другому.
You can't judge a book by looking at the cover.
Нельзя судить о книге по обложке.
Oh can't you see, oh, you misjudged me.
О, как ты не понимаешь? О, ты недооценила меня.
I look like a farmer but I'm a lover,
Я похож на фермера, но я герой-любовник.
You can't judge a book by looking at the cover.
Нельзя судить о книге по обложке.


You can't judge sugar by looking at the cane,
Нельзя судить о сахаре по тростнику,
You can't judge a woman by looking at her man,
Нельзя судить о женщине по её мужчине.
You can't judge a daughter by looking at her mother,
Нельзя судить о дочери по её матери,
You can't judge a book by looking at the cover.
Нельзя судить о книге по обложке.
Oh can't you see, oh, you misjudged me.
О, как ты не понимаешь? О, ты недооценила меня.
I look like a farmer but I'm a lover,
Я похож на фермера, но я герой-любовник.
You can't judge a book by looking at the cover.
Нельзя судить о книге по обложке.




* — Кавер на композицию You Can't Judge A Book By The Cover в оригинальном исполнении Bo Diddley

Х
Качество перевода подтверждено