Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Klinge исполнителя (группы) Stahlmann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Die Klinge (оригинал Stahlmann)

Лезвие (перевод Aphelion из СПб)

Meine Wunden bluten aus, gequält von meinem leid
Мои раны кровоточат, измученные моими страданиями.
Alles hat ein Ende, langsam wird es Zeit
Всему приходит конец, медленно наступает время.
Ich leg die Klinge sanft an meine Poren und vergeh
Я нежно прикладываю лезвие к своим порам и умираю.


Ich schneide Kerben in meine Haut
Я делаю насечки на коже,
An deiner Sehnsucht häng ich mich auf
Вешаюсь на твоей тоске.
Ich lieg am Boden, den Leib verzehrt
Я лежу на полу, тело истощено,
Krieche hinab zu dir
Ползу к тебе.
Jeder Schnitt ist für dich, jede Wunde ein Herz,
Каждый порез – для тебя, каждая рана – сердце,
Keine Narben, kein Schmerz
Нет шрамов, нет боли.
Ich küss die Klinge, verlange nach dir
Я целую лезвие, мечтаю о тебе,
Und die Nacht trägt mich zu Ruh
И ночь убаюкивает меня.


Ich geb dir mein Blut in den Kelch meiner brennenden Zeit
Я отдаю тебе свою кровь в бокал моего сгорающего времени.
Ich geb dir mein Blut, steig hinab in die Wogen des Leids
Я отдаю тебе кровь, погружаюсь в волны боли,
Ich geb dir mein Blut
Я отдаю тебе кровь.


Ich küss die Narben, ein kurzer Schnitt
Я целую шрамы, маленький порез,
Tauch in die Leere, zu dir zurück
Погружаюсь в пустоту, возвращаюсь к тебе,
Ich spür die Wärme, die Sintflut kommt
Чувствую тепло, начинается всемирный потоп –
Und alles ist vorbei
И все кончено.


Jeder Schnitt ist für dich, jede Wunde mein Herz,
Каждый порез – для тебя, каждая рана – мое сердце,
Keine Narben, kein Schmerz
Нет шрамов, нет боли.
Ich küss die Klinge, verlange nach dir
Я целую лезвие, мечтаю о тебе
Und mach die Augen zu
И закрываю глаза.


Ich geb dir mein Blut in den Kelch meiner brennenden Zeit
Я отдаю тебе свою кровь в бокал моего сгорающего времени.
Ich geb dir mein Blut, steig hinab in die Wogen des Leids
Я отдаю тебе кровь, погружаюсь в волны боли,
Ich gebe mein Blut und mein Herz in dein dorniges Reich
Я отдаю кровь и сердце твоему тернистому царству,
Ich geb dir mein Blut und den Kelch meiner brennenden Zeit
Я отдаю тебе кровь и бокал моего сгорающего времени,
Ich geb dir mein Blut
Я отдаю тебе кровь,
Ich mach die Augen zu
Я закрываю глаза.


Ich lass die Augen zu
Даю глазам закрыться.
Х
Качество перевода подтверждено