Ich gäbe mein Leben für noch eine Nacht
Я бы отдал свою жизнь за ещё одну ночь.
Der Schmerz in den Wund'n hält mich immer noch wach
Боль в ранах всё ещё заставляет меня бодрствовать.
Ich bade in Trän'n, rede mich taub
Я купаюсь в слезах, говорю себе глухо:
Du bist in meinen Ven'n wie brennender Staub
Ты в моих жилах, как горящая пыль,
Du dringst durch die Por'n tief in mich ein
Ты проникаешь сквозь поры кожи глубоко в меня,
Du dringst in meine Wund'n und lässt mich allein
Ты проникаешь в мои раны и оставляешь меня одного.
Jede Welle zerschlägt mich, jedes Wort eskaliert
Каждая волна разбивает меня, каждое слово накаляет атмосферу,
Jede schlichtende Geste, gekonnt ignoriert
Каждый примирительный жест искусно игнорируется.
Ich verbrenne im Elend, ich tu' es für dich
Я сгораю в страдании, я делаю это ради тебя,
Jeder neue Versuch, ein Schlag ins Gesicht
Каждая новая попытка — удар в лицо,
Wir vergeb'n uns gar nichts nach all der Zeit
За всё это время мы не простили друг другу вообще ничего,
Und es bleibt uns nicht viel von der Vergangenheit
И от прошлого нам осталось не так уж много. .
Schau uns nur an im Spiegelbild
Ты только посмотри на наше отражение в зеркале!
Sag, was ist gescheh'n?
Скажи, что произошло?
Warum müss'n wir uns hass'n?
Почему мы должны друг друга ненавидеть?
Schau uns nur an im Spiegelbild
Ты только посмотри на наше отражение в зеркале!
Sag, kannst du uns noch seh'n?
Скажи, ты всё ещё видишь нас,
Oder tun die Wund'n längst zu weh?
Или раны давно уже слишком болезненны?
Ich brenne mein Leb'n in deine Haut
Я выжигаю свою жизнь на твоей коже,
Tauch' in die Kerb'n, schneide dich raus
Погружаюсь в зарубки, вырезаю тебя.
Die Zeit heilt die Wund'n, so sagt man doch
Как говорится, время лечит раны,
Warum lieb' ich dich dann jetzt immer noch?
Почему же я тогда всё ещё люблю тебя?
Schau uns nur an im Spiegelbild
Ты только посмотри на наше отражение в зеркале!
Sag, was ist gescheh'n?
Скажи, что произошло?
Warum müss'n wir uns hass'n?
Почему мы должны друг друга ненавидеть?
Schau uns nur an im Spiegelbild
Ты только посмотри на наше отражение в зеркале!
Sag, kannst du uns noch seh'n?
Скажи, ты всё ещё видишь нас,
Oder tun die Wund'n längst zu weh?
Или раны давно уже слишком болезненны?
Sag, kannst du uns noch seh'n?
Скажи, ты всё ещё видишь нас?
Warum tut es so weh?
Почему это так больно?
Schau uns nur an im Spiegelbild
Ты только посмотри на наше отражение в зеркале!
Sag, was ist gescheh'n?
Скажи, что произошло?
Warum müss'n wir uns hass'n?
Почему мы должны друг друга ненавидеть?
Schau uns nur an im Spiegelbild
Ты только посмотри на наше отражение в зеркале!
Sag, kannst du uns noch seh'n?
Скажи, ты всё ещё видишь нас,
Oder tun die Wund'n längst zu weh?
Или раны давно уже слишком болезненны?
Spiegelbild
Отражение (перевод Aphelion из СПб)
Ich gäbe mein Leben für noch eine Nacht
Я бы отдал жизнь за еще одну ночь.
Der Schmerz in den Wunden hält mich immer noch wach
Боль в ранах все еще не дает мне заснуть,
Ich bade in Tränen, rede mich taub
Я купаюсь в слезах, говорю до глухоты,
Du bist in meinen Venen wie brennender Staub
Ты в моих венах, будто горящий прах.
Du dringst durch die Poren tief in mich ein
Ты проникаешь сквозь поры глубоко в меня,
Du dringst in meine Wunden und lässt mich allein
Ты проникаешь в мои раны и оставляешь меня одного.
Jede Welle zerschlägt mich, jedes Wort eskaliert,
Каждая волна разбивает меня, каждое слово делает лишь хуже,
Jede schlichtende Geste gekonnt ignoriert
Каждый примирительный жест мастерски игнорируется.
Ich verbrenne im Elend, ich tu es für dich
Я сгораю от горя, делаю это для тебя,
Jeder neue Versuch ein Schlag ins Gesicht
Каждая новая попытка — удар в лицо,
Wir vergeben uns gar nichts nach all der Zeit
Спустя все время мы не прощаем друг другу ничего,
Und es bleibt uns nicht viel von der Vergangenheit
И немногое нам осталось от прошлого.
Schau uns nur an im Spiegelbild
Только взгляни на наше отражение,
Sag, was ist geschehen
Скажи, что произошло?
Warum müssen wir uns hassen
Почему мы должны ненавидеть друг друга?
Schau uns nur an im Spiegelbild
Только взгляни на наше отражение,
Sag, kannst du uns noch sehen
Скажи, ты еще видишь нас
Oder tun die Wunden längst zu weh
Или раны уже давно болят слишком сильно?
Ich brenne mein Leben in deine Haut
Я выжигаю свою жизнь на твоей коже,
Tauch in die Kerben, schneide dich raus
Погружаюсь в порезы, вырезаю тебя.
Die Zeit heilt die Wunden, so sagt man doch
Время лечит раны, так говорят, но
Warum lieb ich dich dann jetzt immer noch
Почему тогда я по-прежнему люблю тебя?
Schau uns nur an im Spiegelbild...
Только взгляни на наше отражение...
Sag, kannst du uns noch sehen
Скажи, ты еще видишь нас?
Warum tut es so weh
Почему так больно?
Schau uns nur an im Spiegelbild...
Только взгляни на наше отражение...
Х
