Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leitwolf исполнителя (группы) Stahlmann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leitwolf (оригинал Stahlmann)

Главный волк (перевод Aphelion)

Totgesagt und doch noch hier
Объявлен мертвым, но я еще здесь,
Ausgebrannt mit Hab und Zier
Сгоревший с имуществом и убранством,
Treibe ich im Untergrund
Я сижу в подполье,
Geliebt, gehasst und silberbunt
Любимый, ненавистный и серебристый.


Eins, zwei, drei, es ist soweit
Один, два, три, время пришло,
Die Seele kotzt, ich bin bereit
Душа блюет, я готов.
Das Alphatier aus Wut und Zorn
Вожак из гнева и ярости,
Für Narben, Blut und Leid geboren
Рожденный ради шрамов, крови и боли.


Ja, meine Wunden klaffen tief
Да, мои раны глубоки,
Bin wie ein Wolf, kämpf bis zum Sieg
Я как волк, бьюсь до победы,
Und ich hole mir
И я беру то,
Was mir beliebt
Что мне нравится.


Leitwolf
Главный волк,
Gehasst, gejagt, geliebt
Меня ненавидят, затравливают, любят.
Leitwolf
Главный волк,
Ein Alpha geht bis zum Sieg
Альфа идет до победы.


Willkommen in unserem siebten Jahr
Добро пожаловать в наш седьмой год.
Wer hätt's geglaubt, doch es ist wahr
Кто бы мог подумать, что это правда.
Wir streben weiter nach der Krone
Мы продолжаем стремиться к верхушке,
Deine Hass — uns Zielikone
Твоя ненависть — наша мишень.


Und sind die Wunden noch so tief
И хоть раны глубоки,
Am Ende zählt, wer siegt
В итоге важно, кто побеждает.
Und ich jage dich
И я буду гнаться за тобой,
Bis ich dich krieg
Пока не поймаю.


Leitwolf
Главный волк,
Gehasst, gejagt, geliebt
Меня ненавидят, затравливают, любят.
Leitwolf
Главный волк,
Ein Alpha kämpft bis zum Sieg
Альфа сражается до победы,
Bis zum Sieg ja
До победы, да.


Ich jag dich
Я охочусь за тобой,
Ich hetz dich
Я травлю тебя,
Ich treib dich
Я гоню тебя,
Bis ich dich krieg
Пока не поймаю.


Und sind die Wunden noch so tief
И хоть раны глубоки,
Für mich zählt nur der Sieg
Для меня важна лишь победа,
Und ich hole mir mein Stück vom Glück
И я заполучу свой кусок счастья,
Hurra, ich bin zurück
Ура, я вернулся.


Leitwolf
Главный волк,
Gehasst, gejagt, geliebt
Меня ненавидят, затравливают, любят.
Leitwolf
Главный волк,
Am Ende zählt nur der Sieg
В итоге важна лишь победа.
Х
Качество перевода подтверждено