Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make This Heart of Mine Smile Again исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Make This Heart of Mine Smile Again (оригинал Tom Jones)

Заставь мое сердце снова улыбаться (перевод Алекс)

Make this heart of mine smile again
Заставь мое сердце снова улыбаться,
Give this heart of mine high hopes again
Всели в него большие надежды.
It don't do nothin' but cry
Оно ничего не делает, а только плачет,
And if you don't come back soon, I know it's gonna die
И если ты скоро не вернешься, я знаю: оно умрет.


Make these eyes of mine see once more
Заставь мои глаза снова видеть,
Make this soul of mine feel good like before
Заставь мою душу чувствовать себя, как раньше.
It don't do nothin' but cry
От этого ничего не остается, кроме как плакать,
And if you don't come back soon, I know it's gonna die
И если ты скоро не вернешься, я знаю, что это чувство умрет.


Heaven only knows how much I miss you
Только Небеса знают, как сильно я по тебе скучаю.
Forgive and forget, come back and let's start anew
Прости и забудь, вернись и давай начнем все сначала.


Hear this heart of mine beat once again
Услышь, как бьется мое сердце еще раз,
Make this heart of mine feel it's still as a friend
Заставь мое сердце почувствовать, что оно по-прежнему остается моим другом.
It don't do nothin' but cry
Оно ничего не делает, а только плачет,
And if you don't come back soon, I know it's gonna die [3x]
И если ты скоро не вернешься, я знаю, что все закончится. [3x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки