Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here Comes Temptation исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Here Comes Temptation (оригинал Trisha Yearwood)

Вот оно, моё искушение (перевод akkolteus)

When I see you I'm drawn to you
Стоит увидеть тебя, и меня начинает к тебе тянуть,
There's a certain look in your eyes
В твоём взгляде есть что-то особенное,
It's hard to say "no" to this feeling
Трудно сказать "нет" этому чувству,
No matter how hard I try.
И неважно, как сильно я ему противлюсь.
Catch me if I'm falling to you
Удержи меня, если я начала падать в омут этой любви,
Catch me if I'm breaking away
Удержи меня, если я попытаюсь вырваться.


Oh I'm looking at paradise
Оу-оу-оу, я созерцаю рай,
Oh I'm looking at paradise
Оу-оу, я созерцаю рай.


Here comes temptation
Вот оно, моё искушение,
Tempting me with you
Моё искушение - это ты.
Here comes temptation
Вот оно, моё искушение,
Tempted to get close to you
Меня порывает приблизиться к тебе.
Here comes temptation
Вот оно, моё искушение,
Tempting me with you
Моё искушение - это ты.


If you were to know my secret
Знай ты мою тайну,
I wouldn't feel so shy
Я бы не чувствовала такого стеснения.
Sometimes I think you can see it
Порой мне кажется, что ты всё замечаешь,
It's something I can't hide.
Я не в силах скрыть это.
All you'd have to do is touch me
Тебе хватило бы одного прикосновения,
And all my resistance would melt away
И я тут же перестала бы сопротивляться.


Oh I'm looking at paradise
Оо-оо, я созерцаю рай,
Oh I'm looking at paradise
Оу-оо, я созерцаю рай.


Here comes temptation
Вот оно, моё искушение,
Tempting me with you
Моё искушение - это ты.
Here comes temptation
Вот оно, моё искушение,
Tempted to get close to you
Меня порывает приблизиться к тебе.


I'll have to wait til my chance comes by
Мне придётся ждать свой счастливый шанс,
I know that you will be mine
Знаю, ты станешь моим.


Here comes temptation
Вот оно, моё искушение,
Tempting me with you
Моё искушение - это ты.
Here comes temptation
Вот оно, моё искушение,
Tempted to get close to you
Меня порывает приблизиться к тебе.
Here comes temptation
Вот оно, моё искушение.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки