Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Your Heart Than Mine исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Better Your Heart Than Mine (оригинал Trisha Yearwood)

Лучше твоё сердце, чем моё (перевод akkolteus)

Don't come crying to me
Не приходи ко мне поплакаться,
It wasn't long ago that you couldn't see
Ещё недавно ты был слеп
The pain you put me in when you walked out
К боли, на которую меня обрёк, бросив меня.


Don't bring me your rainy day
Не приноси с собой непогоду,
There's just so much a girl can take
Ни одна девушка не сделана из стали,
And all the tears in the world won't help you now
Отныне все слёзы мира не помогут тебе.


I can't tell you it's alright
Я не скажу тебе, что всё в порядке,
I won't be holding you tonight
Я не стану обнимать тебя этим вечером.
You want the love you threw away
Ты хочешь любви, которой ранее пренебрёг,
All you're gonna get is a whole lot of pain
Ты получишь лишь бездну боли.


Better your heart than mine
Лучше твоё сердце, чем моё,
Better luck to you the next time
Удачи тебе в следующий раз!
You broke my heart in two
Ты разбил мне сердце пополам,
Now it's coming back on you
И теперь всё возвращается к тебе.
It's your turn to cry
Настал твой черёд плакать -
Better your heart than mine
Лучше твоё сердце, чем моё.


You come waltzing through my door
Ты заявляешься и непринужденно входишь в мою дверь,
Like I ain't been here with you before
Словно между нами ничего и не было.
Don't tell me that new love done put you down
Не надо рассказывать мне о своей новой любви, которая тебя подвела.


Don't you tell me it's alright
Не смей говорить, что всё в порядке,
You won't be holding me tonight
Ты не будешь обнимать меня этим вечером.
You want the love you threw away
Ты хочешь любви, которой ранее пренебрёг,
All you're gonna get is a whole lot of pain
Ты получишь лишь бездну боли.


[2x:]
[2x:]
Better your heart than mine
Лучше твоё сердце, чем моё,
Better luck to you the next time
Удачи тебе в следующий раз!
You broke my heart in two
Ты разбил мне сердце пополам,
Now it's coming back on you
И теперь всё возвращается к тебе.
It's your turn to cry
Настал твой черёд плакать -
Better your heart than mine
Лучше твоё сердце, чем моё.
(Better your heart than mine)
(Лучше твоё сердце, чем моё)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки