Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Ende Der Welt исполнителя (группы) Tim Bendzko

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Das Ende Der Welt (оригинал Tim Bendzko)

Конец света (перевод Сергей Есенин)

Ist es so schwer zu begreifen?
Неужели это так трудно понять?
Verstehst du nicht?
Ты не понимаешь?
Am Ende des Tages bin ich's,
В конце концов, это я – тот,
Den du mit Füßen trittst
Кого ты топчешь ногами.
Stimmt genau: Ich bin schuld
Это правда: я виноват –
Wieder mal hab ich dir,
Снова я тебе,
So leid's mir tut,
Мне очень жаль,
Weh getan
Сделал больно.


Ich bin das Ende der Welt
Я – конец света.
Ich bin immer der,
Я всегда тот,
Für den du mich hältst
Кем ты меня считаешь.
Ich will dich so gerne leiden sehen
Я очень хочу видеть, как ты страдаешь,
Und, wenn du dann am Boden liegst,
И, когда ты будешь в полном отчаянии,
Dieses Lied für dich singen
Эту песню для тебя петь.


Ganz bestimmt wärst du ohne mich besser dran
Определённо, тебе было бы лучше без меня.
Ohne mich kann man dich besser sehen
Без меня ты смотришься лучше.
Ja ich weiß,
Да, я знаю,
Dass ich ohne dich nicht leben kann
Что я без тебя не смогу жить.
Ohne dich würd' sich die Welt nicht weiter drehen
Без тебя этот мир перестал бы вращаться.
Es ist wirklich wunderbar,
Это, действительно, замечательно,
Dass du keine Fehler machst
Что ты не совершаешь ошибок.
Weil ich nicht in dein Schema pass'
Поскольку я не вписываюсь в твои рамки,
Ernt' ich deinen ganzen Hass
Заслуживаю всю твою ненависть.
Es fing hinterm Rücken an
Это началось за моей спиной
Und endete dann irgendwann,
И потом закончилось в какой-то момент,
Weil ich dich missverstand
Потому что я тебя неправильно понял.


Ich bin das Ende der Welt
Я – конец света.
Ich bin immer der,
Я всегда тот,
Für den du mich hältst
Кем ты меня считаешь.
Ich will dich so gerne leiden sehen
Я очень хочу видеть, как ты страдаешь,
Und, wenn du dann am Boden liegst,
И, когда ты будешь в полном отчаянии,
Dieses Lied für dich singen
Эту песню для тебя петь.
Denn ich bin das Ende der Welt
Ведь я – конец света.
Ich bin immer der,
Я всегда тот,
Für den du mich hältst
Кем ты меня считаешь.
Ich will dich so gerne leiden sehen
Я очень хочу видеть, как ты страдаешь,
Und, wenn du dann am Boden liegst,
И, когда ты будешь в полном отчаянии,
Dieses Lied für dich singen
Эту песню для тебя петь.


Ich hab dir ganz genau zugehört
Я тебя внимательно слушал.
Du willst den Schlussakkord,
Ты хочешь услышать финальный аккорд,
Denn ich hab dir dein Leben zerstört
Ведь я разрушил твою жизнь.
Diesmal nehm' ich dich beim Wort
На этот раз я ловлю тебя на слове
Und komme nie wieder
И никогда не вернусь.


Ich bin das Ende der Welt
Я – конец света.
Ich bin immer der,
Я всегда тот,
Für den du mich hältst
Кем ты меня считаешь.
Ich will dich so gerne leiden sehen
Я очень хочу видеть, как ты страдаешь,
Und, wenn du dann am Boden liegst,
И, когда ты будешь в полном отчаянии,
Dieses Lied für dich singen
Эту песню для тебя петь.
Denn ich bin das Ende der Welt
Ведь я – конец света.
Ich bin immer der,
Я всегда тот,
Für den du mich hältst
Кем ты меня считаешь.
Ich will dich so gerne leiden sehen
Я очень хочу видеть, как ты страдаешь,
Und, wenn du dann am Boden liegst,
И, когда ты будешь в полном отчаянии,
Dieses Lied für dich singen
Эту песню для тебя петь.
Denn ich bin das Ende der Welt
Ведь я – конец света.
Ich bin immer der,
Я всегда тот,
Für den du mich hältst
Кем ты меня считаешь.
Ich will dich so gerne leiden sehen
Я очень хочу видеть, как ты страдаешь,
Und, wenn du dann am Boden liegst,
И, когда ты будешь в полном отчаянии,
Dieses Lied für dich singen
Эту песню для тебя петь.
Х
Качество перевода подтверждено