Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Es Kommt Zurück исполнителя (группы) Tim Bendzko

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Es Kommt Zurück (оригинал Tim Bendzko)

Это вернётся (перевод Сергей Есенин)

Er kann sich noch ganz genau erinnern,
Он отлично помнит,
Ein dunkler Schleier liegt über ihm
Что тёмная пелена над ним.
Er zählte so oft zu den Gewinnern
Его часто считали победителем.
Er wusste nicht, sein Glück war nur geliehen
Он не знал, что везение было ему одолжено.


Es kommt zurück
Это вернётся.
Irgendwann holt es dich ein
Однажды это настигнет тебя.
Irgendwann kommt es zurück
Однажды это вернётся.
Es schleicht sich leise von hinten an
Это подкрадётся тихо сзади.
Es kommt zurück
Это вернётся.
Irgendwann holt es dich ein
Однажды это настигнет тебя.
Irgendwann schlägt es zurück
Однажды это нанесёт ответный удар,
Und du alleine hast Schuld daran
И только ты будешь виноват в этом.


Heile Welt, das war sein Spiel,
Идеальный мир, это была его игра,
Dann hat er sich wohl verkalkuliert
Тогда он, видимо, просчитался.
Er sah sich mit an,
Он смотрел безучастно,
Wie das Kartenhaus zerfiel
Как карточный домик распадался.
Erlaubt ist doch alles,
Нет никаких запретов,
Solang man selber nicht verliert
Пока сам не проиграешь.
Er kann's wegen der Kinder
Из-за детей он не может
Keinem erzählen
Об этом никому рассказать,
Und dieser Gedanke hat ihn so lange gequält
И эта мысль так долго мучила его.
Er ist wie ein Virus, er will einfach nicht gehen
Она как вирус, она просто не хочет уходить.
Wenn er mit ihr drüber redet,
Если он с ней об этом поговорит,
Wird er sie nie wieder sehen
То он её никогда больше не увидит.


Es kommt zurück
Это вернётся.
Irgendwann holt es dich ein
Однажды это настигнет тебя.
Irgendwann kommt es zurück
Однажды это вернётся.
Es schleicht sich leise von hinten an
Это подкрадётся тихо сзади.
Es kommt zurück
Это вернётся.
Irgendwann holt es dich ein
Однажды это настигнет тебя.
Irgendwann schlägt es zurück
Однажды это нанесёт ответный удар,
Und du alleine hast Schuld daran
И только ты будешь виноват в этом.


Du kannst versuchen, dich zu wehren,
Ты можешь попытаться упираться,
Aber deine Fehler wiegen zu schwer,
Но твои ошибки слишком тяжелы,
Wiegen zu schwer
Слишком тяжелы.


[2x:]
[2x:]
Es kommt zurück
Это вернётся.
Irgendwann holt es dich ein
Однажды это настигнет тебя.
Irgendwann kommt es zurück
Однажды это вернётся.
Es schleicht sich leise von hinten an
Это подкрадётся тихо сзади.
Es kommt zurück
Это вернётся.
Irgendwann holt es dich ein
Однажды это настигнет тебя.
Irgendwann schlägt es zurück
Однажды это нанесёт ответный удар,
Und du alleine hast Schuld daran
И только ты будешь виноват в этом.
Х
Качество перевода подтверждено