Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Halte Dich Fest исполнителя (группы) Tim Bendzko

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Halte Dich Fest (оригинал Tim Bendzko)

Я обнимаю тебя крепко (перевод Сергей Есенин)

Man merkt, der Wind setzt dir zu
Заметно, что ветер наседает на тебя.
Du kommst nicht einen Schritt voran
Ты не продвигаешься ни на шаг.
Wie lange wehrst du dich schon
Как долго ты уже защищаешься
Und kommst nicht dagegen an?
И не сопротивляешься?


Ich halte dich fest,
Я обнимаю тебя крепко,
Damit du wieder schlafen kannst
Чтобы ты снова могла уснуть.
Ich halte dich fest,
Я обнимаю тебя крепко,
Ich weiß, dass ich dich jeder Zeit
Я знаю, что тебя в любой момент
Wieder verlieren kann
Снова могу потерять.


Du bist so müde,
Ты так устала,
Siehst, wie deine Zeit zerrinnt
Видишь, как твоё время уходит,
Und die Zeiger zurückzudrehen
Но стрелки часов переводить назад,
Hat leider keinen Sinn
Увы, нет никакого смысла.
Und deine Beine
И твои ноги
Tragen dich nicht mehr überallhin
Больше не носят тебя всюду.
Wenn du mich lässt,
Если ты мне позволишь,
Führ' ich dich aus diesem Labyrinth
Я выведу тебя из этого лабиринта
Dahin, wo alle glücklich sind
Туда, где все счастливы.
Ich stell' mich für dich in den Wind
Я подставлюсь вместо тебя под ветер.


Ich halte dich fest,
Я обнимаю тебя крепко,
Damit du wieder schlafen kannst
Чтобы ты снова могла уснуть.
Ich halte dich fest,
Я обнимаю тебя крепко,
Ich weiß, dass ich dich jeder Zeit
Я знаю, что тебя в любой момент
Wieder verlieren kann
Снова могу потерять.


Ich geb' dich nicht jetzt schon auf
Я не отрекусь от тебя теперь.
Sie wollen uns trennen
Они хотят нас разлучить –
Lass dich nicht blenden!
Не позволяй себя ослепить!
Ich geb' dich nicht jetzt schon auf
Я не отрекусь от тебя теперь.
Dies ist nicht das Ende, nicht das Ende
Это не конец, не конец.


Ich halte dich fest,
Я обнимаю тебя крепко,
Damit du wieder schlafen kannst
Чтобы ты снова могла уснуть.
Ich halte dich fest,
Я обнимаю тебя крепко,
Ich weiß, dass ich dich jeder Zeit
Я знаю, что тебя в любой момент
Wieder verlieren kann
Снова могу потерять.
Ich halte dich fest,
Я обнимаю тебя крепко,
Damit du wieder schlafen kannst
Чтобы ты снова могла уснуть.
Ich halte dich fest,
Я обнимаю тебя крепко,
Ich weiß, dass ich dich jeder Zeit
Я знаю, что тебя в любой момент
Wieder verlieren kann
Снова могу потерять.
Х
Качество перевода подтверждено