Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jetzt Bin Ich Ja Hier исполнителя (группы) Tim Bendzko

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Jetzt Bin Ich Ja Hier (оригинал Tim Bendzko)

Теперь я здесь (перевод Сергей Есенин)

Ich klopf' den Staub von euren Schultern,
Я стряхиваю пыль с ваших плеч,
Denn das habt ihr euch verdient
Ведь вы это заслужили.
Hier ist der Weckruf, den ihr bestellt habt,
Вот сигнал к подъёму, который вы просили,
Der Hokuspokus, den ihr liebt
Ваш любимый фокус-покус.
Irgendeiner muss ja schuld haben,
Кто-то ведь должен быть виноватым –
Ich stell' mich gen in euren Dienst
Я посвящаю себя служению вам.
Ihr musstet schon genug warten,
Вам пришлось достаточно ждать,
Ihr wart auf Entzug, hier ist das Kokain
У вас была ломка, вот кокаин.


Jetzt bin ich ja hier
Теперь я здесь –
Alles neu, alles neu
Вас ждёт что-то новое, что-то новое.
Jetzt bin ich ja hier
Теперь я здесь –
Jetzt wird alles auf den Kopf gestellt
Всё будет перевернуто вверх дном.
Jetzt bin ich ja hier
Теперь я здесь –
Alles neu, alles neu
Вас ждёт что-то новое, что-то новое.
Jetzt bin ich ja hier
Теперь я здесь –
Willkommen in meiner neuen Welt!
Добро пожаловать в мой новый мир!


Ich kann versteh'n, dass ihr ergriffen seid,
Я могу понять, что вы взволнованы,
Weil hier gerade Wunder gescheh'n
Потому что прямо здесь чудеса случаются.
Keine Rätsel mehr, für Fragen keine Zeit
Нет больше загадок, на вопросы нет времени.
Hier ist die Lösung, kein Problem,
Вот решение – и никаких проблем,
Keine Zeit mehr für Bescheidenheit
Нет больше времени на скромность.
Trag' alles zur Schau, was glänzt und blinkt
Выставляю напоказ всё, что блестит и мерцает.
Alles Liebe, es hat sich ausgeweint,
С любовью, всё это выплакано,
Außer wenn ihr diese Lieder singt
Кроме моментов, когда вы поёте эти песни.


Jetzt bin ich ja hier
Теперь я здесь –
Alles neu, alles neu
Вас ждёт что-то новое, что-то новое.
Jetzt bin ich ja hier
Теперь я здесь –
Jetzt wird alles auf den Kopf gestellt
Всё будет перевернуто вверх дном.
Jetzt bin ich ja hier
Теперь я здесь –
Alles neu, alles neu
Вас ждёт что-то новое, что-то новое.
Jetzt bin ich ja hier
Теперь я здесь –
Willkommen in meiner neuen Welt!
Добро пожаловать в мой новый мир!


Jetzt bin ich ja hier, hier
Теперь я здесь, здесь
Jetzt bin ich ja hier, hier
Теперь я здесь, здесь
Jetzt bin ich ja hier, hier (jetzt bin ich ja hier)
Теперь я здесь, здесь (теперь я здесь)
Jetzt bin ich ja hier
Теперь я здесь
Jetzt bin ich ja hier, hier
Теперь я здесь, здесь
Jetzt bin ich ja hier, hier
Теперь я здесь, здесь
Jetzt bin ich ja hier, hier (jetzt bin ich ja hier)
Теперь я здесь, здесь (теперь я здесь)
Jetzt bin ich ja hier
Теперь я здесь


Jetzt bin ich ja hier
Теперь я здесь –
Alles neu, alles neu
Вас ждёт что-то новое, что-то новое.
Jetzt bin ich ja hier
Теперь я здесь –
Jetzt wird alles auf den Kopf gestellt
Всё будет перевернуто вверх дном
(Alles auf den Kopf gestellt)
(Перевернуто вверх дном)
Jetzt bin ich ja hier (jetzt bin ich ja hier)
Теперь я здесь (теперь я здесь) –
Alles neu, alles neu
Вас ждёт что-то новое, что-то новое.
Jetzt bin ich ja hier (jetzt bin ich ja hier)
Теперь я здесь (теперь я здесь) –
Willkommen in meiner neuen Welt!
Добро пожаловать в мой новый мир!
(Jetzt hab ihr keine Sorgen mehr)
(Теперь у вас больше не будет забот)
Х
Качество перевода подтверждено