Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Magneten исполнителя (группы) Tim Bendzko

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Magneten (оригинал Tim Bendzko)

Магниты (перевод Сергей Есенин)

Du und ich
Ты и я –
Auf verschiedenen Umlaufbahnen,
На разных орбитах,
Begegnen sich
Встречаемся.
Lichtjahre zwischen uns
Световые годы между нами.
Und unter Abermillionen Sternen
И среди миллионов и миллионов звёзд
Find' ich dich
Я нахожу тебя
Irgendwo im Nichts
Где-то в пустоте.


Du bist die spektakulärste Erscheinung,
Ты самое впечатляющее явление,
Die ich kenn',
Которое я знаю,
Die, die mich auf der Spur hält,
Та, кто не даёт мне сбиться с пути,
Wenn ich mich verrenn'
Когда я запутываюсь.
Ich weiß, wir könnten unterschiedlicher nicht sein
Я знаю, мы не могли бы быть более разными.
Bist von 'nem anderen Planeten,
Ты с другой планеты,
Doch wir ziehen uns an
Но мы притягиваемся друг к другу,
Wie Magneten
Как магниты.


Du und ich
Ты и я –
Spektakulär wie ein Kometenregen,
Впечатляющие, как кометный дождь,
Unwirklich
Ирреальные.
Können nie wieder dieselben sein,
Никогда больше не сможем быть прежними,
Denn jeder Partikel in Raum und Zeit
Ведь каждая частица в пространстве и времени
Spielt verrückt
Сходит с ума.
Ich geb' dich nicht zurück
Я не отдам тебя.


Du bist die spektakulärste Erscheinung,
Ты самое впечатляющее явление,
Die ich kenn',
Которое я знаю,
Die, die mich auf der Spur hält,
Та, кто не даёт мне сбиться с пути,
Wenn ich mich verrenn'
Когда я запутываюсь.
Ich weiß, wir könnten unterschiedlicher nicht sein
Я знаю, мы не могли бы быть более разными.
Bist von 'nem anderen Planeten,
Ты с другой планеты,
Doch wir ziehen uns an
Но мы притягиваемся друг к другу,
Wie Magneten
Как магниты.


[2x:]
[2x:]
Doch wir ziehen uns an
Но мы притягиваемся друг к другу,
Wie Magneten
Как магниты.


Du und ich
Ты и я –
Wir schweben durch die Galaxien
Мы плывём по галактикам.
Kann mich
Не могу не поддаться
Deiner Anziehungskraft nicht entzieh'n
Твоей притягательной силе.
Das erste Mal am Leben, weil wir lieben,
Впервые в жизни, потому что мы любим,
Weil wir lieben
Потому что мы любим.


Du bist die spektakulärste Erscheinung,
Ты самое впечатляющее явление,
Die ich kenn',
Которое я знаю,
Die, die mich auf der Spur hält,
Та, кто не даёт мне сбиться с пути,
Wenn ich mich verrenn'
Когда я запутываюсь.
Ich weiß, wir könnten unterschiedlicher nicht sein
Я знаю, мы не могли бы быть более разными.
Bist von 'nem anderen Planeten,
Ты с другой планеты,
Doch wir zieh'n uns an
Но мы притягиваемся друг к другу,
Wie Magneten
Как магниты.
Х
Качество перевода подтверждено