Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Send Me a Picture исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Send Me a Picture (оригинал Willie Nelson)

Пришли мне фотографию (перевод Алекс)

Send me a picture
Пришли мне фотографию,
When we were together
На которой мы ещё были вместе
And we held the world
И держали мир
In the palm of our hands
На ладони,
When life had a future
Когда у жизни было будущее
Forever and ever
На веки вечные.
Send me that picture again
Пришли мне эту фотографию еще раз.


How long do you hold on
Сколько ты можешь держаться
To dreams that don't come true
За мечты, которые не сбываются,
Although you dream them again and again
Хотя ты мечтаешь снова и снова?
Well one night I'll dream
Однажды ночью мне приснится сон,
And it won't be about you
И он будет не о тебе
I don't think so
Я так не думаю...
How long has it been
Как давно это было...


I write all these words
Я пишу эти слова,
But you will never see them
Но ты никогда их не увидишь,
Cause I'll never send them
Потому что я никогда их не отправлю.
I'll just throw them away
Я просто выброшу их
Or hide them somewhere
Или спрячу их где-нибудь,
Where no one will find them
Где их никто не найдет.
So send me that picture today
Так отправь мне эту фотографию сегодня.


I used to think time
Раньше я думал, что время
would make it all better
Бы всё исправило,
But I have learned better
Но я всё осознал
As time passed away
С течением времени,
And I've almost forgotten
И я почти забыл
What it was that I lived for
Ради чего я жил.
So send me that picture today
Так пришли мне эту фотографию сегодня.


I write all these words
Я пишу эти слова,
But you will never see them
Но ты никогда их не увидишь,
Cause I'll never send them
Потому что я никогда их не отправлю.
I'll just throw them away
Я просто выброшу их
Or hide them somewhere
Или спрячу их где-нибудь,
Where no one will find them
Где их никто не найдет.
So send me that picture today
Так отправь мне эту фотографию сегодня.


Send me a picture
Пришли мне фотографию,
When we were together
На которой мы ещё были вместе
And we held the world
И держали мир
In the palm of our hands
На ладони,
When life had a future
Когда у жизни было будущее
Forever and ever
На веки вечные.
Send me that picture again
Пришли мне эту фотографию еще раз.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки