Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Songwriters исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Songwriters (оригинал Willie Nelson)

Сочинители песен (перевод Алекс)

We get to break out of prison
Мы можем сбежать из тюрьмы,
Make love to our best friends wife
Заняться любовью с женой нашего лучшего друга,
Have a beer for breakfast in Boston
Выпить пива на завтрак в Бостоне,
Drink rum in Jamaica that night
Потягивать ром на Ямайке той ночью.


We get to tell all our secrets
Мы можем рассказать все наши секреты
In a code no one understands
В коде, который никто не понимает.
We get to shoot all the bad guys
Мы можем перестрелять всех плохих парней,
But never get blood on our hands
Но никогда не запачкать свои руки кровью.


We're hero's, we're schemers,
Мы герои, мы интриганы,
We're drunks and we're dreamers
Мы пьяницы и мечтатели,
We're lovers and sometimes we're fighters
Мы любовники, а иногда и бойцы,
We're students we're teachers
Мы студенты, мы преподаватели,
We're the devil we're preachers
Мы дьяволы, мы проповедники,
We're true love but mostly one nighters
Мы настоящая любовь, но в основном на одну ночь.
We're the songwriters
Мы сочинители песен.


Half the world thinks we're crazy
Полмира думает, что мы сумасшедшие,
The other half wants to be us
Другая половина хочет быть, как мы,
And the're jealous because we get to hang out
И они завидуют, потому что мы можем тусоваться
In the back of some big stars tour bus
На заднем сиденье туристического автобуса каких-то больших звезд.


We're old boots and tee shirts and blue jeans
Мы — это старые ботинки, футболки и джинсы.
We're cables and strings and E Chords
Мы — это кабели, струны и аккорды в ми-мажоре.
We only dress up in November
Мы наряжаемся только в ноябре,
When they hand out some writers awards
Когда раздают награды писателям.


We're hero's, we're schemers,
Мы герои, мы интриганы,
We're drunks and we're dreamers
Мы пьяницы и мечтатели,
We're lovers and sometimes we're fighters
Мы любовники, а иногда и бойцы,
We're the truths we're the lies
Мы студенты, мы преподаватели,
We're stupid we're wise
Мы дьяволы, мы проповедники,
We're true love but mostly one nighters
Мы настоящая любовь, но в основном на одну ночь.
We're the songwriters
Мы сочинители песен.


We ride bridges we cross em and burn em
Мы ездим по мостам, пересекаем и сжигаем их,
Teach lessons but don't bother to learn em
Даем уроки, но не утруждаемся их изучением.


Our mama's don't know what we're doing
Наши мамы не знают, чем мы занимаемся.
Why we stay out all night long
Почему мы гуляем всю ночь напролет?
I told mine I was a drug dealer
Я сказал своей, что торгую наркотиками.
She said thank god you ain't writin songs
Она ответила: "Слава богу, что ты не сочиняешь песни".


We're heros, we're schemers,
Мы герои, мы интриганы,
We're drunks and we're dreamers
Мы пьяницы и мечтатели,
We're lovers and sometimes we're fighters
Мы любовники, а иногда и бойцы,
We're the truths we're the lies
Мы студенты, мы преподаватели,
We're stupid we're wise
Мы дьяволы, мы проповедники,
We're true love but mostly one nighters
Мы настоящая любовь, но в основном на одну ночь.
We're the songwriters
Мы сочинители песен.


We're the songwriters
Мы сочинители песен...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки