Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни SummerThing! исполнителя (группы) Afrojack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

SummerThing! (оригинал Afrojack feat. Mike Taylor)

Летний романчик (перевод VeeWai)

I don't wanna write this love song,
Я не хочу писать эту песню о любви,
I, I'm fighting this urge,
Я борюсь с этим желанием,
But you make me say, “Uh! Uh! Uh! Uh! Uh!”
Но из-за тебя я напеваю: "У-у-у-у!"
Damn! 'Cause I, I can't find the words.
Проклятье! Я ведь не могу подобрать слов.
I don't wanna write this love song,
Я не хочу писать эту песню о любви,
Just wanna dance all night till it hurts.
А просто хочу танцевать, пока не отнимутся ноги.
But you make me say, “Uh! Uh! Uh! Uh! Uh!”
Но из-за тебя я напеваю: "У-у-у-у!"
Damn! 'Cause I, I can't find the words.
Проклятье! Я не могу подобрать слов!


Uh, you stole my heart we had a summerthing!
Ух, ты украла у меня сердце, у нас был летний романчик!
Uh, and I told my heart it was just a summerthing!
Ух, я сказал своему сердцу, что это был всего лишь летний романчик!


But you made me fall in the winter,
Но из-за тебя я поник зимой,
Bloom in the spring,
Расцвёл по весне,
From June till December
С июля и по декабрь
It was you and me!
Были ты и я!
And I told my heart it was just a summerthing,
Я сказал своему сердцу, что это был всего лишь летний романчик,
That it was a summerthing!
Это был летний романчик!


This, this ain't no love song, it's just a little game, baby,
Это не песня о любви, это лишь игра, детка,
I just wanna go, “Uh! Uh! Uh! Uh! Uh!”
Я просто хочу запеть: "У-у-у-у!"
'Cause you, you're so pretty, baby!
Ведь ты, ты так красива, крошка!
This, this ain't no love song, just wanna watch you dance sexy, baby,
Это не песня о любви, я просто хочу смотреть, как ты сексуально танцуешь, детка,
I just wanna go, “Uh! Uh! Uh! Uh! Uh!”
Я просто хочу запеть: "У-у-у-у!"
Damn, now safe it if you let me, baby!
Проклятье! А теперь сохрани это, если ты позволишь, детка!


You stole my heart, we had a summerthing!
Ты украла у меня сердце, у нас был летний романчик!
And I told my heart it was just a summerthing!
И я сказал своему сердцу, что это был всего лишь летний романчик!


But you made me fall in the winter,
Но из-за тебя я поник зимой,
Bloom in the spring,
Расцвёл по весне,
From June till December
С июля и по декабрь
It was you and me!
Были ты и я!
And I told my heart it was just a summerthing,
Я сказал своему сердцу, что это был всего лишь летний романчик,
That it was a summerthing!
Это был летний романчик!


I will always remember the summer, the summerthing,
Я всегда буду помнить это лето, этот летний романчик,
Oh, you'll always remember the summer, the summerthing!
О, ты навсегда запомнишь это лето, этот летний романчик!
I will always remember the summer, the summerthing,
Я всегда буду помнить это лето, этот летний романчик,
Oh, you'll always remember the summer, the summerthing!
О, ты навсегда запомнишь это лето, этот летний романчик!


You stole my heart, we had a summerthing!
Ты украла у меня сердце, у нас был летний романчик!
And I told my heart it was just a summerthing!
И я сказал своему сердцу, что это был всего лишь летний романчик!


But you made me fall in the winter,
Но из-за тебя я поник зимой,
Bloom in the spring,
Расцвёл по весне,
From June till December
С июля и по декабрь
It was you and me!
Были ты и я!
And I told my heart it was just a summerthing,
Я сказал своему сердцу, что это был всего лишь летний романчик,
That it was a summerthing!
Это был летний романчик!
Х
Качество перевода подтверждено