Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Wild исполнителя (группы) Afrojack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Wild (оригинал Afrojack feat. Wiz Khalifa & Devin Cruise)

Слишком дикий (перевод Dan_UndeaD)

Late nights, every day is a motherfucking party
Поздние ночи, день за днём грёбаная вечеринка,
Too stoned, don't know what I did last night
Я слишком обкурен, чёрт знает, что было прошлой ночью.
Hanging with my n**gas, getting drunk
Тусуемся со своими н*ггерами, бухаем,
Smoking weed and doing what we want
Курим траву и ведём себя как хотим.
We live our lives
Мы живём своей жизнью
And ain't no one gonna bring us down
И ни под кого не прогнёмся,
Staying out, sleeping when we can
Стоим на ногах до последнего, спим как получится,
‘Cause we don't stop, going hard
Потому что у нас нет перерывов, у нас всё жёстко.
Wake up in the morning, do it all again
Встаём с утра и начинаем по новой,
Roll up the marley, let's get it started
Скручиваем сигарету и пыхаем, жара пошла,
Life of the party
Такая у тусовки жизнь —
Let's live for today, we might not be here tomorrow
Всё одним днём, завтра нас может не быть.


And they say I'm too wild
Говорят, я слишком дикий,
They say I'm too fun
Говорят, я слишком весёлый,
They say it's too much
Говорят, у меня всё чересчур,
But too much ain't enough
Но и этого мало,
‘Cause we just want more, more
Потому что мы хотим ещё, ещё,
We just want more, more
Мы хотим ещё, ещё!


Every time I hear the music
Как только я слышу музыку,
I go crazy
У меня сносит крышу,
Floating, yeah, you take me away
Я зависаю, да, от тебя вставляет
Higher than we've ever been before
Сильней, чем когда-либо раньше,
Take me to the clouds
Подними меня на облака,
Take me to the clouds
Подними меня на облака,
Take me to the clouds
Подними меня на облака,
Take me to the clouds
Подними меня на облака!


Every time I hit the club
Когда я иду в клуб,
I take my money, I spend it all
Я прихватываю с собой пачку зелёных и трачу всё,
Staying on the couch, I show ‘em love
Я показываю, как надо любить, лёжа на диване.
Don't give a damn, don't give a fuck
Мне всё равно, меня не колышет,
Float me up, take me away
Сделай так хорошо, чтоб меня унесло,
I've been in the clouds, never coming down
Я уже видел облака и не хочу спускаться,
Somewhere out the space, never on the ground
Я где-то в космосе, не касаюсь земли,
Always turning up, never turning down
Только вверх, не разворачиваясь,
Another hundred grands soon as I turn around
Оглянулся — и за секунду взлетел ещё на 300 метров,
Take me up to where I wanna be
Забери меня выше, где я и хочу быть.
Tired as fuck but we don't wanna sleep
Чертовски уставшие, мы не хотим спать,
Mary Jane and her paper planes
Мы на анаше с бумажными самолётами,
Pour one shot, you'd better take this drink
Налей ещё один, лучше попробуй вот это...


They say I'm too wild
Говорят, я слишком дикий,
They say I'm too fun
Говорят, я слишком весёлый,
They say it's too much
Говорят, у меня всё чересчур,
But too much ain't enough
Но и этого мало,
‘Cause we just want more, more
Потому что мы хотим ещё, ещё,
We just want more, more
Мы хотим ещё, ещё!


They say I'm too wild
Говорят, я слишком дикий,
They say I'm too fun
Говорят, я слишком весёлый,
They say it's too much
Говорят, у меня всё чересчур,
But too much ain't enough
Но и этого мало,
‘Cause we just want more, more
Потому что мы хотим ещё, ещё,
We just want more, more
Мы хотим ещё, ещё!
Х
Качество перевода подтверждено