Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Now My Love исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

What Now My Love (оригинал Barbra Streisand)

Что теперь, любовь моя? (перевод Алекс)

What now my love, now that you've left me
Что теперь, любовь моя? Теперь, когда ты оставил меня,
How can I live through another day
Как мне прожить ещё один день,
Watching my dreams turning to ashes
Видя, как мои мечты обращаются в прах,
And all my hopes into bits of clay
А все мои надежды разбиваются вдребезги?


Once I could see, once I could feel
Когда-то я могла видеть, когда-то я могла чувствовать,
Now I am numb, I've become unreal
А теперь я онемела, я стала ненастоящей.
I walk the night without a goal
Я бесцельно брожу в ночи,
Stripped of my heart, stripped of my soul
Лишенная сердца, лишенная души.


What now my love, now that it's over
Что теперь, любовь моя? Теперь, когда всё кончено,
I feel the world closing in on me
Я чувствую, как мир сжимается вокруг меня,
Here come the stars tumbling around me
Кругом начинают падать звезды,
And there's the sky where the sea should be
И я вижу небо, где должно было быть море.


What now my love, now that you've gone
Что теперь, любовь моя? Теперь, когда ты ушёл,
I'd be a fool to go on and on
Было бы глупо продолжать всё это.
No one would care, no one would cry
Никому нет дела, никто не заплачет,
If I should live, if I should die
Жива я или мертва...


What now my love, now there is nothing
Что теперь, любовь моя? Мне не осталось ничего,
Only my last goodbye [4x]
Кроме как сказать последнее "прощай"... [4x]
Х
Качество перевода подтверждено