Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Now My Love исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

What Now My Love (оригинал Barbra Streisand)

Что теперь, любовь моя? (перевод Алекс)

Et maintenant
И что теперь
Que vais-je faire?
Мне делать?
De tout ce temps
Всё это время
Que sera ma vie
Какой будет моя жизнь?
De tout ces gens
Среди всех этих людей
Qui mot dur faire
Которые говорят грубые слова?
Et maintenant
Теперь,
Que tu es parti
Когда ты ушел,
Toutes ces nuits
Все эти ночи —
Pourquoi?
Зачем?
Pour qui?
Для кого?
Et ce matin qui revient pour rien
И ради чего наступает это утро?
Mon coeur qui bat
Мое сердце бьется —
Pourquoi?
Зачем?
Pour qui?
Для кого?
Qui bat trop fort, trop fort...
Оно бьется слишком сильно, слишком сильно...


What now my love, now that it's over
Что теперь, любовь моя? Теперь, когда всё кончено,
I feel the world closing in on me
Я чувствую, как мир сжимается вокруг меня,
Here come the stars, tumbling around me
Кругом начинают падать звезды,
And there's the sky, where the sea should be
И я вижу небо, где должно было быть море.
What now my love, now that you're gone
Что теперь, любовь моя? Теперь, когда ты ушёл,
I'd be a fool to go on and on and on
Было бы глупо продолжать всё это.
No one would care, no one would cry
Никому нет дела, никто не заплачет,
If I should live if I should live or die
Жива я или мертва...


Je n'ai vraiment
Я правда не знаю,
Plus rien a faire
Что делать...
Je n'ai vraiment plus rien!
У меня правда больше ничего нет!
Х
Качество перевода подтверждено