Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Softly, as in a Morning Sunrise исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Softly, as in a Morning Sunrise (оригинал Bobby Darin)

Тихо, как утром на рассвете (перевод Алекс)

Softly as in a mornin' sunrise
Тихо, как утром на рассвете,
The light of love comes stealing
Свет любви проникает
Into a newborn day.
В новорождённый день.


Flamin' with all the glow of sunrise
Горящий всей солнечной мощью,
A burning kiss is sealing
Жгучий поцелуй запечатывает
The vow that all betray.
Клятву, которую все нарушают.


For the passions that thrill love
Потому что страсти, бушующие в любви
Lift you high to heaven
И возносящие тебя к небесам, –
Are the passions that kill love
Это страсти, которые убивают любовь
And lead ya down to hell
И низвергают тебя в ад.
Same old story
Это старая история.


Softly as in an evenin' sunset
Тихо, как вечером на закате,
The light that gave you glory
Свет, что дарил тебе славу,
Will take it all away.
Отнимет всё это.


For the passions that thrill love
Потому что страсти, бушующие в любви
And lift you high to heaven
И возносящие тебя к небесам, –
Are the passions that kill love
Это страсти, которые убивают любовь
And lead ya into hell
И низвергают тебя в ад.
Same old story
Это старая история.


Softly, softly as in an evenin' sunset, sunset
Тихо, как вечером на закате, на закате,
The light that gave you glory
Свет, что дарил тебе славу,
Will take it all away.
Отнимет всё это.


"Say Richard I don't wanna be a drag or anything,
"Послушай, Ричард, не хочу показаться занудой или кем-то вроде того,
But the title of this tune is 'Softly' so could we do it that way, please?"
Но название этой мелодии: "Тихо" поэтому не могли бы мы играть её так, пожалуйста?"


Softly, softly as in an evenin' sunset, sunset
Тихо, как вечером на закате, на закате,
The light that gave you glory
Свет, что дарил тебе славу,
Will take it all away.
Отнимет всё это.
Х
Качество перевода подтверждено