Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That Lucky Old Sun исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That Lucky Old Sun (оригинал Bobby Darin)

Счастливое солнце (перевод Алекс)

Up in the mornin'
Рано утром
Out on the job
Уже на работе,
Work like the devil for my pay
Вкалываю как проклятый за свои деньги,
But that lucky old sun got nothin' to do
А счастливому солнцу нечего делать,
But roll around heaven all day.
Кроме как кататься по небу целый день.
Fuss with my woman, toil for my kids
Я бранюсь со своей женщиной, кормлю своих детей,
Sweat till I'm wrinkled and gray
Обливаюсь потом, пока не сморщусь и не поседею,
While that lucky old sun got nothin' to do
А счастливому солнцу нечего делать,
But roll around heaven all day
Кроме как кататься по небу целый день.
Dear Lord above, can't you know I'm pining
Господи Боже, как ты не видишь, что я тоскую,
Tears all in my eyes
Мои глаза полны слёз.


Send down that cloud with a silver lining
Ниспошли мне облако с лучом надежды,
Llift me to Paradise
Вознеси меня в Рай.
Show me that river, take me across
Покажи мне эту реку, перенеси меня на другой берег
Wash all my troubles away
И смой все мои проблемы.
Like that lucky old sun
Как счастливому солнцу,
Give me nothing to do
Сделай так, чтобы мне было нечего делать,
But roll around heaven all day
Кроме как кататься по небу целый день.


Send down that cloud with a silver lining, lift me to Paradise
Ниспошли мне облако с лучом надежды, вознеси меня в Рай.
Show me that river, take me across
Покажи мне эту реку, перенеси меня на другой берег
Wash all my troubles away
И смой все мои проблемы.
Like that lucky old sun
Как счастливому солнцу,
Give me nothing to do
Сделай так, чтобы мне было нечего делать,
But roll around heaven all day
Кроме как кататься по небу целый день.
Х
Качество перевода подтверждено