Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Is It So Strange исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Is It So Strange (оригинал Elvis Presley)

Неужели это так странно? (перевод Алекс)

Oh, if you tell a lie
О, если ты солжешь мне,
You know that I'll forgive you
Ты знаешь, что я прощу тебя.
Though you say our love is just a game
Хотя ты говоришь, что наша любовь – это просто игра,
And when you hear my name
И, когда ты услышишь моё имя,
You'll say I'm from a strange world
Ты скажешь, что я не от мира сего,
But is it so strange to be in love with you
Но неужели это так странно – любить тебя?


Is it so strange
Неужели это так странно,
That I love you more than all the world
Что я люблю тебя больше целого мира?
Is it so strange
Неужели это так странно,
I have no eyes for any other girl
Что я не смотрю ни на одну другую девушку?


Oh won't you take me back
О, прошу, прими меня обратно
And say that you still love me
И скажи, что ты все ещё любишь меня.
To waste a love like ours would be a sin
Потерять такую любовь, как наша, было бы грешно.
Let us kiss again
Давай поцелуемся снова.
Let me hold you near
Позволь мне обнять тебя покрепче
And take me from this strange world
И забери меня из того странного мира,
That I'm living in
В котором я живу.
Х
Качество перевода подтверждено