Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Every Woman Lives For исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

What Every Woman Lives For (оригинал Elvis Presley)

То, ради чего живёт каждая женщина (перевод Алекс)

She may say she needs fancy bangles and beads
Она может говорить, что ей нужны дорогие браслеты и бусы.
That's part of a woman's plan
Это часть женского плана.
But what every woman lives for
Но то, ради чего живёт каждая женщина,
What every woman lives for
То, ради чего живёт каждая женщина, –
Is to give her love to a man
Это ради того, чтобы дарить свою любовь мужчине.


Wise men have known women can't live alone
Мудрые мужчины знают, что женщина не может жить одна,
So a woman should understand
Поэтому она должна понимать,
That what every woman lives for
Что то, ради чего живёт каждая женщина,
What every woman lives for
То, ради чего живёт каждая женщина, –
Is to give her love to a man
Это ради того, чтобы дарить свою любовь мужчине.


He may not be the kind you find in picture books
Он может быть не таким, кого можно найти в книжке с картинками,
A real life hero with dashing handsome looks
Героя из реальной жизни с лихим мужественным взглядом.
He may not be the guy that you've been dreaming of
Он может быть не тем парнем, о котором ты мечтаешь,
But that won't stop you from giving him your love
Но это не остановит тебя от того, чтобы дарить ему свою любовь.


So dear, can't you see that it was meant to be
Поэтому, дорогая, пойми, что так должно быть.
It's part, part of our destiny
Это часть, часть нашей судьбы,
‘Cause what every woman lives for
Потому что то, ради чего каждая женщина,
What every woman lives for
То, ради чего живёт каждая женщина, –
Is to give her love to a man
Это ради того, чтобы дарить свою любовь мужчине.
And I hope that man is me
Я надеюсь, что этот мужчина, – я.




* — OST Frankie And Johnny (1966) (саундтрек к фильму “Фрэнки и Джонни”)

Х
Качество перевода подтверждено