Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When You Say Nothing at All исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When You Say Nothing at All (оригинал Engelbert Humperdinck)

Когда ты не говоришь ни слова (перевод Алекс)

It's amazing how you can speak right to my heart
Удивительно, как ты умеешь говорить с моим сердцем.
Without saying a word, you can light up the dark
Без единого слова, ты можешь осветить тьму.
Try as I may I could never explain
Как бы я ни пытался, я не могу объяснить,
What I hear when you don't say a thing
Что я слышу, когда ты не говоришь ни слова.


The smile on your face lets me know that you need me
Улыбка на твоем лице дает мне знать, что я нужен тебе.
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
Правда в твоих глазах подсказывает, что ты никогда не бросишь меня.
The touch of your hand says you'll catch me if ever I fall
Прикосновение твои руки обещает, что ты поймаешь меня, если я упаду.


You say it best when you say nothing at all
Ты говоришь лучше всего, когда не говоришь ничего.
All day long I can hear people talking out loud
Целый день я слушаю громкие людские разговоры,
But when you hold me near, you drown out the crowd
Но, когда ты оказываешься рядом, ты оттесняешь толпу.
Try as they may could never define
Как бы они ни старались, им не уничтожить
What's being said between your heart and mine
То, что было сказано между твоим сердцем и мной.


[2x:]
[2x:]
The smile on your face let's me know that you need me
Улыбка на твоем лице дает мне знать, что я нужен тебе.
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
Правда в твоих глазах подсказывает, что ты никогда не бросишь меня.
The touch of your hand says you'll catch me if ever I fall
Прикосновение твои руки обещает, что ты поймаешь меня, если я упаду.
Х
Качество перевода подтверждено