Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kiss Me Again исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kiss Me Again (оригинал Frank Sinatra)

Поцелуй меня еще раз (перевод Serge из Шарыпово)

Sweet summer breeze, whispering trees
Ласковый летний бриз, шепчущие деревья,
Stars shining softly above
Звезды, сияющие нежно на небе,
Roses in bloom, wafted perfume
Розы в цвету, веющий аромат,
Sleepy birds dreaming of love.
Сонные птицы, видящие сны о любви.


Safe in your arms, far from alarms
В безопасности твоих объятий, далеко от тревог,
Daylight shall come but in vain
Рассвет наступит, но напрасно.
Tenderly press close to your breast
Нежно прижми к своей груди,
Kiss me, kiss me again.
Поцелуй меня, поцелуй меня еще раз.


Safe in your arms, far from alarms
В безопасности твоих объятий, далеко от тревог,
Daylight shall come but in vain
Рассвет наступит, но напрасно.
Tenderly press close to your breast
Нежно прижми к своей груди,
Kiss me, kiss me again.
Поцелуй меня, поцелуй меня еще раз.
Х
Качество перевода подтверждено