Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Funny Valentine исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Funny Valentine (оригинал Frank Sinatra)

Моя забавная Валентина (перевод Angela Bobr из Даугавпилса)

My funny Valentine, sweet comic Valentine
Моя забавная Валентина, милая, смешная Валентина.
You make me smile with my heart
Благодаря тебе, мое сердце улыбается.
Your looks are laughable, unphotographable
Твой внешний вид вызывает смех. Ты так нефотогеничена.
Yet, you're my favorite work of art
Но ты моё самое любимое произведение искусства.


Is your figure less than Greek?
Ведь твоя фигура далека от греческого идеала?
Is your mouth a little weak?
Ведь твои губы безвольны?
When you open it to speak
Когда ты открываешь рот, чтобы что-то сказать,
Are you smart?
Разве ты говоришь что-то умное?


But don't change your hair for me
Но не меняй в себе ничего.
Not if you care for me
Нет, если я тебе не безразличен.
Stay little Valentine, stay!
Останься, маленькая Валентина, останься!
Each day is Valentines day
Каждый день – день Святого Валентина.


Is your figure less than Greek?
Ведь твоя фигура далека от греческого идеала?
Is your mouth a little weak?
Ведь твои губы безвольны?
When you open it to speak
Когда ты открываешь рот, чтобы что-то сказать,
Are you smart?
Разве ты говоришь что-то умное?


But don't change your hair for me
Но не меняй в себе ничего.
Not if you care for me
Нет, если я тебе не безразличен.
Stay little Valentine, stay!
Останься, маленькая Валентина, останься!
Each day is Valentines day
Каждый день – день Святого Валентина.




* - это кавер-версия на песню My Funny Valentine в оригинальном исполнении Mitzi Green

Х
Качество перевода подтверждено