Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Strangers in the Night исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Strangers in the Night (оригинал Frank Sinatra)

Странники в ночи (перевод Осипов Василий из Москвы)

Strangers in the night
Странники в ночи
Exchanging glances
Чужие прежде,
Wondering in the night
Ловят взгляд в ночи
What were the chances
В немой надежде
We'd be sharing love
Повстречать любовь,
Before the night was through
Пока не встал рассвет.


Something in your eyes
Зовом женских глаз
Was so inviting
Заворожённый,
Something in your smile
Вмиг твоей улыбкой
Was so exciting
Опьянённый,
Something in my heart
Сердцем понял я:
Told me I must have you
Без них мне жизни нет.


Strangers in the night
Мы брели в ночи.
Two lonely people
До первых слов
We were strangers in the night
На нашей встрече в той ночи
Until the moment
Два одиноких сердца
When we said our first hello
Грели лишь мечты.
Little did we know
Разве ж знали мы...
Love was just a glance away
Жар объятий, сласть забвенья -
A warm embracing dance away
Всё пришло к нам как спасенье, и


And ever since that night
С той былой ночи
We've been together
С тобой мы рядом
Lovers at first sight
И навек близки
In love for ever
Тем первым взглядом.
It turned out so right
С той ночной поры
For strangers in the night
Мир - это я и ты.


Love was just a glance away
Жар объятий, сласть забвенья -
A warm embracing dance away
Всё пришло к нам как спасенье...


Ever since that night
С той былой ночи
We've been together
С тобой мы рядом
Lovers ar first sight
И навек близки
In love for ever
Тем первым взглядом.
It turned out so right
С той ночной поры
For strangers in the night
Мир - это я и ты.




Strangers in the Night
Странники в ночи (перевод Николай Левкович из Самары)


Strangers in the night exchanging glances
Странники в ночи, касанье взглядом,
Wond'ring in the night what were the chances
Шансы изучив, остались рядом
We'd be sharing love
Чтоб искать любовь,
Before the night was through.
Пока огни горят.


Something in your eyes was so inviting,
Голос глаз твоих будил желанье,
Something in your smile was so exciting,
Голос губ твоих рождал признанья,
Something in my heart,
Голос сердца мне
Told me I must have you.
Сказал: она – твоя!


Strangers in the night, two lonely people
Странники в ночи так одиноки,
We were strangers in the night
Мы лишь странники в ночи,
Up to the moment
Пока не скажем наше
When we said our first hello.
Первое "Привет",


Little did we know
Как волшебный свет
Love was just a glance away,
К нам любовь пришла сейчас,
A warm embracing dance away and -
И в жарком танце кружит нас, и


Ever since that night we've been together.
Годы пролетят, но не остынет
Lovers at first sight,
В сердце первый взгляд,
In love forever.
И пусть отныне
It turned out so right,
Жизнь не разлучит
For strangers in the night.
Двух странников в ночи.


(interlude)
(интерлюдия)...


...love was just a glance away,
к нам любовь пришла сейчас,
A warm embracing dance away and -
И в жарком танце кружит нас, и


Ever since that night we've been together.
Годы пролетят, но не остынет
Lovers at first sight,
В сердце первый взгляд,
In love forever.
И пусть отныне
It turned out so right,
Жизнь не разлучит
For strangers in the night.
Двух странников в ночи.






Strangers in the Night
Странники в ночи (перевод Елена из Свердловска)


Strangers in the night exchanging glances
Странники в ночи,
Wond'ring in the night what were the chances
Взглянув лишь мельком,
We'd be sharing love
Чтоб найти судьбу свою навеки.
Before the night was through.
Наконец сердца согреть в тепле ночи.


Something in your eyes was so inviting,
Взгляд твой подарил душе надежду,
Something in your smile was so exciting,
Смех твой разбудил любовь и нежность.
Something in my heart,
Музыка души напела:
Told me I must have you.
"Только мой!"


Strangers in the night, two lonely people
Странники в ночи. Два грустных сердца.
We were strangers in the night
Мы странники в ночи.
Up to the moment
Мы не любили,
When we said our first hello.
Жаждали любви,
Little did we know
Вот она пришла
Love was just a glance away,
Нежным взглядом и объятьем,
A warm embracing dance away and -
Вальсом, что унес куда-то и


Ever since that night we've been together.
С той ночи с тобой навеки вместе
Lovers at first sight,
"Ты моя! Ты мой!"
In love forever.
С счастливой песней
It turned out so right,
Обрели любовь
For strangers in the night.
Странники в ночи.


(interlude)
(интерлюдия)


...love was just a glance away,
...нежным взглядом и объятьем,
A warm embracing dance away and -
Вальсом, что унес куда-то.


Ever since that night we've been together.
С той ночи с тобой навеки вместе
Lovers at first sight,
"Ты моя! Ты мой!"
In love forever.
С счастливой песней
It turned out so right,
Обрели любовь
For strangers in the night.
Странники в ночи.






Strangers in the Night
Странники в ночи (перевод Иван Гром из Тулы)


Strangers in the night
Странники в ночи
Exchanging glances
Скрестились взгляды,
Wondering in the night
Странники в ночи,
What were the chances
Судьбы награда
We'd be sharing love
Повстречать любовь,
Before the night was through?
Пока над крышей ночь.
Something in your eyes
Взгляд твой уловив,
Was so inviting
Горю пожаром,
Something in your smile
Губ тянул изгиб
Was so exciting
Арканом алым,
Something in my heart told me
Я в сердцах сказал,
I must have you
Что ты судьба моя.


Strangers in the night,
Странники в ночи
Two lonely people
Два одиночки,
We were strangers in the night
Друг для друга чужаки,
Up to the moment
Пока не свяжет
When we said our first hello
Нас с тобою первый шаг,
Little did we know
Друг ты или враг,
Love was just a glance away,
Но любовь шла позади,
A warm embracing dance away and...
Нас закружив в объятьях танца...


Ever since that night
Времени река
We've been together
С тобой в ней мчимся,
Lovers at first sight
Вместе на века -
In love forever
Не разлучимся,
It turned out so right
Пусть она умчит
For strangers in the night
Двух странников в ночи.


Love was just a glance away,
Но любовь шла позади,
A warm embracing dance away...
Нас закружив в объятьях танца...
Ever since that night
Времени река
We've been together
С тобой в ней мчимся,
Lovers at first sight
Вместе на века -
In love forever
Не разлучимся,
It turned out so right
Пусть она умчит
For strangers in the night
Двух странников в ночи.


Strangers in the Night
Незнакомцы в ночи (перевод Сергей Голубей из Санкт-Петербурга)


Strangers in the night exchanging glances
Незнакомцы в ночи обменялись взглядами,
Wond'ring in the night what were the chances
Поверив в ночи, что это шанс
We'd be sharing love
Найти свою любовь,
Before the night was through.
Пока ночь в разгаре.


Something in your eyes was so inviting,
Что-то в твоих глазах было так маняще,
Something in your smile was so exciting,
Что-то в твоей улыбке было так волнующе,
Something in my heart,
Что-то в моём сердце
Told me I must have you.
Сказало мне, что у меня должна быть ты.


Strangers in the night, two lonely people
Незнакомцы в ночи, два одиноких человека,
We were strangers in the night up to the moment
Мы были незнакомцами в ночи до того момента,
When we said our first hello.
Пока не сказали наше первое "Привет"!


Little did we know
Мы не знали,
Love was just a glance away,
Что наша любовь - в шаге от нас,
A warm embracing dance away and -
Тепло танца окутало нас, и
Ever since that night we've been together.
Начиная с этой ночи мы всегда будем вместе.
Lovers at first sight, in love forever.
Любовь с первого взгляда, любовь на века
It turned out so right,
Стала правдой
For strangers in the night.
Для незнакомцев в ночи.


(interlude)
(интерлюдия)


...love was just a glance away,
...любовь была в шаге от нас,
A warm embracing dance away and -
Тепло танца окутало нас, и
Ever since that night we've been together.
Начиная с этой ночи мы всегда будем вместе.
Lovers at first sight, in love forever.
Любовь с первого взгляда, любовь на века
It turned out so right,
Стала правдой
For strangers in the night.
Для незнакомцев в ночи.






Strangers in the Night
Странники в ночи (перевод Галина из Санкт-Петербурга)


Strangers in the night
Странники в ночи,
Exchanging glances
Скрестились взгляды.
Wondering in the night
Странные в ночи,
What were the chances
Которым надо
We'd be sharing love
Вдруг найти любовь,
Before the night was through
Пока не вышла ночь.


Something in your eyes
Блеск в твоих глазах -
Was so inviting
Мне приглашенье,
Something in your smile
Трепет твоих губ -
Was so exciting
Вот восхищенье,
Something in my heart
Сердца стук твердит,
Told me I must have you
Твердит мне, что я твой.


Strangers in the night
Странники в ночи -
Two lonely people
Два одиноче-
We were strangers in the night
Ства, мы странники в ночи,
Until the moment
Пока не хоче-
When we said our first hello
Тся нам сказать "привет",
Little did we know
Получить ответ,
Love was just a glance away
Что любовь ждала лишь взгляда,
A warm embracing dance away
Как тепло быть в танце рядом.


And ever since that night
Вмиг и навсегда
We've been together
С тобой я венчан,
Lovers at first sight
Страсть как никогда,
In love for ever
Любовь навечно,
It turned out so right
От мечты ключи
For strangers in the night
Для странников в ночи.


Love was just a glance away
Ведь любовь ждала лишь взгляда,
A warm embracing dance away
Как тепло быть в танце рядом.


Ever since that night
Вмиг и навсегда
We've been together
С тобой я венчан,
Lovers ar first sight
Страсть как никогда,
In love for ever
Любовь навечно.
It turned out so right
От мечты ключи
For strangers in the night
Для странников в ночи.




Х
Качество перевода подтверждено