Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Was My Love исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

This Was My Love (оригинал Frank Sinatra)

Это была моя любовь (перевод Алекс)

Soft as a raindrop, fresh as the sea
Мягкая, как капля дождя, свежая, как моря,
Warm as the sunshine shining on me
Тёплая, как свет солнца, падающий на меня.
This was my love, this was my love
Это была моя любовь, это была моя любовь.


Light was her laughter, few were her tears
Ее смех был лёгок, ее слезы были немногочисленны,
Gentle her beauty, tender her years
Ее красота изысканна, ее годы – нежны.
This was my love, this was my love
Это была моя любовь, это была моя любовь.


So young, so fair, such bright golden hair
Так молода, так бела, с копной златых волос,
A smile always on her face
С улыбкой, не сходящейся с ее лица.
No other love can ever compare
Никто не сравнится с моей любовью.
No other can take her place
Никто ее не заменит.


Others may cherish fortune or fame
Одни могут воспевать удачу или славу,
I will forever cherish her name
Я же вечно буду воспевать твоё имя,
For this was my love
Потому что это была моя любовь,
This was my love!
Это была моя любовь!
Х
Качество перевода подтверждено