Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On and On исполнителя (группы) Dolly Parton & Porter Wagoner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On and On (оригинал Dolly Parton & Porter Wagoner)

Отныне и навсегда (перевод Алекс)

How long will you love me?
Как долго ты будешь любить меня?
How long will you stay by my side?
Как долго ты будешь рядом со мной?
Will it be for a lifetime or just for a while?
Это будет на всю жизнь или ненадолго?
From now on yes, on and on
Да, отныне и навсегда.


If you will love and stand by me
Если ты будешь любить и поддерживать меня,
I'll give all my love to you
Я отдам тебе всю свою любовь.
That's the way that it will be
Так и будет.
From now on yes, on and on
Отныне, да, так будет всегда.


From now on yes, on and on
Отныне, да, так будет всегда.
From now on, yes on and on
Отныне, да, так будет всегда.
Love for each other that will stand the test of time
Любовь друг к другу, которая выдержит испытание временем, —
From now on, on and on
Отныне и навсегда.


I'll stand by you right or wrong
Я буду рядом с тобой, прав ты или нет.
Then we'll always be as one
Мы всегда будем единым целым.
Like the robin needs his song
Как малиновке нужна песня,
I need you from now on
Отныне ты нужен мне.


Like the rose loves a vine
Как роза любит виноградную лозу,
Like the poem needs to rhyme
Как стихотворение нуждается в рифме,
My love is yours and yours is mine
Моя любовь принадлежит тебе, а твоя — мне,
From now on, and on and on
Отныне и навсегда.


From now on yes, on and on
Отныне, да, и навсегда.
From now on, yes on and on
Отныне, да, и навсегда.
Love for each other that will stand the test of time
Любовь друг к другу, которая выдержит испытание временем, —
From now on, on and on
Отныне и навсегда.
From now on, on and on
Отныне и навсегда.
Х
Качество перевода подтверждено