Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pretend You're God исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pretend You're God (оригинал Miley Cyrus)

Притворись Богом (перевод slavik4289)

In my dreams, I see your face
Во снах я вижу твоё лицо,
It hits me like a thousand trains
И через меня будто тысяча поездов пронеслась –
I don't wanna wake up if you're gone
Я не хочу просыпаться, если ты ушёл.


Do you still love me? I gotta know
Ты ещё любишь меня? Мне нужно знать.
Never mind, just keep it quiet if you don't
Забудь, просто не говори, если уже не любишь.
Oh, do you still love me? I gotta know
Так всё же любишь? Мне нужно знать,
I gotta know
Мне нужно знать.


Hold me in your arms
Держи меня в своих объятьях,
Pretend that you're God
Притворись, что ты Бог,
Recreate the stars for me, one by one
Воссоздай звёзды для меня одну за другой.
I'll give you what you want
Я отдам тебе всё, что ты хочешь,
Pretend that you're God all night long
Притворись Богом на всю ночь.


Oh, because in my dreams, I see your face
Во снах я вижу твоё лицо,
It hits me like a thousand trains
И через меня будто тысяча поездов пронеслась –
I don't wanna wake up if you're gone
Я не хочу просыпаться, если ты ушёл.


Do you still love me? I gotta know
Ты ещё любишь меня? Мне нужно знать.
Nevеr mind, just keep it quiet if you don't
Забудь, просто не говори, если уже не любишь.
Oh, do you still love me? I gotta know
Так всё же любишь? Мне нужно знать,
I gotta know
Мне нужно знать.


Hold mе in your arms
Держи меня в своих объятьях,
Pretend that you're God
Притворись, что ты Бог,
Recreate the stars for me one by one
Воссоздай звёзды для меня одну за другой.
I'll give you what you want
Я отдам тебе всё, что ты хочешь,
Pretend that you're God all night long
Притворись Богом на всю ночь,
Oh, if you're gone
Если тебя рядом нет.


I'm haunted, I'm haunted
Меня преследуют призраки,
He's missing, he's missing
Он пропал, он исчез.
I'm haunted, I'm haunted
Меня преследуют призраки,
He's missing, deep within my chest
Он пропал глубоко в моей груди.
I'm haunted
Меня преследуют призраки,
You're lost in my soul like God
Ты потерян в моей душе, как Бог,
I'm haunted, he's missing
Меня преследуют призраки, он пропал,
You're lost in my soul like God
Ты потерян в моей душе, как Бог.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки